1
00:00:02,219 --> 00:00:09,069
En 1874, la plupart des terres
que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Montana
et le Dakota du Sud, était habitée par des Indiens.
2
00:00:09,105 --> 00:00:14,619
C'était leur terre, leur dernière frontière,
et ils se sont battus courageusement pour le droit
gardez vos biens.
3
00:00:14,655 --> 00:00:18,656
Cette légende parle d'une femme indienne,
qui a vécu à cette époque.
4
00:00:18,700 --> 00:00:25,224
L'histoire est collectée à partir de souvenirs
deux résidents du Montana,
avec qui l'auteur était familier dans son enfance.
5
00:00:46,690 --> 00:00:50,993
LÉGENDE D'UNE FEMME NOMMÉE
VENANT DE LOIN
6
00:01:46,470 --> 00:01:48,990
Territoire des pantalons Montana,
1874
7
00:03:41,948 --> 00:03:44,536
Lève-toi !
Lève-toi, dis-je !
8
00:03:51,348 --> 00:03:53,787
De quelle tribu es-tu ?
Corbeau?
9
00:03:53,948 --> 00:03:55,336
Picani à pieds noirs.
10
00:03:55,348 --> 00:03:57,487
Quoi? Je ne t'entends pas !
11
00:03:57,940 --> 00:03:59,424
Picani à pieds noirs.
12
00:03:59,489 --> 00:04:00,922
Pied-Noir ?
13
00:04:01,021 --> 00:04:03,249
Parlez-vous Sioux?
14
00:04:03,359 --> 00:04:05,447
Ma mère est de la tribu Sioux.
15
00:04:05,529 --> 00:04:08,233
Et ton père est probablement
de la tribu des tortues.
16
00:04:11,760 --> 00:04:14,193
Bougez, regardez !
17
00:04:14,741 --> 00:04:16,002
Aller!
18
00:04:35,621 --> 00:04:38,357
Grand-père, qui as-tu attrapé ?
19
00:04:38,404 --> 00:04:40,302
On dirait un pied-noir.
20
00:04:40,366 --> 00:04:42,143
Elle est tellement sale, grand-père.
21
00:04:42,178 --> 00:04:44,578
Ce serait bien de la laver et de l'engraisser.
22
00:04:44,629 --> 00:04:46,092
Sautez-le !
23
00:04:47,348 --> 00:04:48,570
Sautez-le !
24
00:04:48,577 --> 00:04:50,277
Regardez qui j'ai attrapé !
25
00:04:50,384 --> 00:04:53,354
- Qui est-ce?
- Quoi?
26
00:04:53,926 --> 00:04:55,441
Qui est-ce?
27
00:04:55,447 --> 00:04:58,875
Picani à pieds noirs.
Mais elle parle notre langue.
28
00:05:01,076 --> 00:05:03,180
Que faites-vous ici?
29
00:05:03,424 --> 00:05:05,003
Je me suis enfui de mon camp.
30
00:05:05,024 --> 00:05:06,916
Pourquoi t'es-tu enfui ?
31
00:05:15,961 --> 00:05:19,231
J'ai tué deux hommes parce que
qu'ils ont tué mon mari.
32
00:05:19,291 --> 00:05:21,140
Je n'ai plus de parents.
33
00:05:28,691 --> 00:05:31,977
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle, grand-père ?
34
00:05:32,072 --> 00:05:33,913
Je le garderai pour moi.
35
00:05:35,749 --> 00:05:37,965
Comment vas-tu l'appeler ?
36
00:05:38,066 --> 00:05:39,274
Femme Picani !
37
00:05:39,296 --> 00:05:41,632
Mon nom est
Venant de loin.
38
00:05:41,648 --> 00:05:43,687
Personne ne vous l'a demandé.
39
00:05:43,724 --> 00:05:45,613
Allez au wigwam
et j'attends ma femme là-bas.
40
00:05:46,441 --> 00:05:47,989
Allons-y!
41
00:05:48,384 --> 00:05:50,060
Allons-y!
42
00:06:15,893 --> 00:06:18,695
Ils disent que tu es difficile
et ta mère est Sioux.
43
00:06:18,744 --> 00:06:21,449
Elle est à moi, Red Hoop.
Je l'ai attrapée.
44
00:06:21,465 --> 00:06:23,782
Grand-père, calme-toi.
45
00:06:23,827 --> 00:06:26,122
Votre mère est-elle vraiment une Sioux ?
46
00:06:26,484 --> 00:06:27,830
Oui.
47
00:06:28,482 --> 00:06:31,114
Alors bien sûr, vous êtes les bienvenus ici.
48
00:06:31,489 --> 00:06:34,458
- Quel est ton nom?
- Venant de loin.
49
00:06:34,537 --> 00:06:37,172
C'est probablement ta mère qui t'a donné ce nom.
50
00:06:37,258 --> 00:06:39,234
Les Pikani n'en sont pas capables.
51
00:06:39,292 --> 00:06:40,807
Les Sioux sont-ils capables ?
52
00:06:44,021 --> 00:06:46,664
Il y a quelque chose ici pour toi
beaucoup de travail.
53
00:06:47,130 --> 00:06:49,941
Les femmes Sioux n'ont pas peur
un travail acharné.
54
00:06:50,094 --> 00:06:51,647
Picani aussi.
55
00:06:51,742 --> 00:06:53,513
Peut-elle rester avec moi ?
Cerceau rouge ?
56
00:06:53,554 --> 00:06:55,036
C'est moi qui l'ai attrapée.
57
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
Il vivra dans mon wigwam.
58
00:06:56,734 --> 00:06:58,380
Elle restera avec nous.
59
00:06:59,415 --> 00:07:01,495
Dans ce wigwam et un
une femme suffit.
60
00:07:01,558 --> 00:07:03,709
Ta jambe est cassée
tu ne peux pas chasser.
61
00:07:03,814 --> 00:07:06,384
Nous avons déjà suffisamment de bouches affamées à nourrir.
62
00:07:06,538 --> 00:07:08,795
Une seule femme suffit.
63
00:07:10,414 --> 00:07:13,829
Tu dormiras dehors près du wigwam
et en même temps chasser les chiens.
64
00:07:26,031 --> 00:07:28,365
... et voici encore ce type
est monté dans le wigwam.
65
00:07:28,408 --> 00:07:32,478
Il y grimpe et monte à l'intérieur.
66
00:07:32,541 --> 00:07:35,421
Il pensait qu'il y avait une fille là-bas.
67
00:07:35,427 --> 00:07:38,366
Et il s’est avéré que c’était le wigwam de sa mère !
68
00:07:38,484 --> 00:07:41,509
Quand sa mère sentit sa main
sur ta cuisse
69
00:07:41,536 --> 00:07:43,822
puis elle a bondi et a attaqué le gars,
l'a enveloppé dans une couverture
70
00:07:43,844 --> 00:07:45,489
et je l'ai sorti du wigwam.
71
00:07:45,499 --> 00:07:48,487
Et il lui dit : « Oh, je pensais
qu'il est monté sur son cheval.
72
00:07:48,548 --> 00:07:51,909
Je pensais que c'était mon cheval."
73
00:08:10,405 --> 00:08:12,551
Pourquoi ne tresses-tu pas tes cheveux ?
74
00:08:14,586 --> 00:08:16,604
J'y suis toujours allé
avec ses cheveux détachés.
75
00:08:17,021 --> 00:08:19,297
Les femmes de la tribu
Les Sioux portent des tresses.
76
00:08:19,585 --> 00:08:22,815
Ils ont toujours vécu selon la tradition,
avec dignité.
77
00:08:22,876 --> 00:08:24,784
Travaillez-vous ici, ma fille ?
78
00:08:24,921 --> 00:08:26,855
Ou est-ce que tu remues simplement la langue ?
79
00:08:28,169 --> 00:08:32,288
Quand vous avez fini ici, descendez de cheval.
couvertures et lavez-les.
80
00:08:32,313 --> 00:08:35,050
Ils puent déjà
l'urine et la sueur.
81
00:08:42,890 --> 00:08:44,256
Collier.
82
00:08:46,074 --> 00:08:47,874
Accentue la couleur des yeux.
83
00:08:48,223 --> 00:08:49,921
Beau.
84
00:08:56,990 --> 00:08:57,710
Ruban.
85
00:08:59,700 --> 00:09:01,209
Pour les cheveux.
86
00:09:13,590 --> 00:09:15,680
Et ce sont des boucles d'oreilles en or.
87
00:09:15,739 --> 00:09:17,259
Prends-le.
88
00:09:17,372 --> 00:09:18,989
Présent.
89
00:09:19,897 --> 00:09:21,310
J'ai plein de biens.
90
00:09:21,310 --> 00:09:23,310
Et tu apportes les peaux
bisons après la chasse.
91
00:09:24,432 --> 00:09:25,904
Nous allons changer.
92
00:09:39,144 --> 00:09:40,405
Voici.
93
00:09:40,624 --> 00:09:42,707
C'est un objet magique.
94
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Regarder.
95
00:09:50,064 --> 00:09:53,119
Pas comme ça.
Retournez-le.
96
00:09:55,128 --> 00:09:57,720
Regarder.
Magie forte.
97
00:10:03,451 --> 00:10:05,318
Vous l'avez augmenté !
98
00:10:09,220 --> 00:10:10,423
Regarder.
99
00:10:10,752 --> 00:10:11,883
Voyez-vous ?
100
00:10:12,072 --> 00:10:14,153
Beau?
101
00:10:14,569 --> 00:10:16,368
Beau?
102
00:10:17,302 --> 00:10:18,637
Voyez-vous ?
103
00:10:18,724 --> 00:10:21,303
Miroir. Et des perles.
104
00:10:21,717 --> 00:10:23,422
Sur le cou.
105
00:10:49,721 --> 00:10:51,095
Bon travail!
106
00:10:51,508 --> 00:10:53,868
J'ai attrapé deux étalons !
107
00:10:54,323 --> 00:10:57,178
D'excellents chevaux, d'après ce que je peux voir.
108
00:11:23,510 --> 00:11:25,670
Aide-la !
Vite, au secours !
109
00:11:48,670 --> 00:11:54,960
Plus rapide!
Aide-moi à le sortir !
110
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Père!
111
00:12:18,514 --> 00:12:20,958
Merci.
112
00:12:31,614 --> 00:12:33,600
Ce n'est pas le meilleur cheval.
113
00:12:33,761 --> 00:12:35,743
C'est un vieil homme maintenant.
114
00:12:35,854 --> 00:12:38,767
Mais je serai très heureux
si vous l'acceptez comme cadeau.
115
00:12:39,330 --> 00:12:40,560
Pour quoi?
116
00:12:40,808 --> 00:12:42,368
Vous m'avez sauvé la vie.
117
00:12:42,532 --> 00:12:44,062
Veuillez accepter le cadeau.
118
00:12:45,811 --> 00:12:47,051
Alors je l'accepterai.
119
00:12:48,033 --> 00:12:50,340
- Quel est son prénom?
- Blaireau.
120
00:12:51,057 --> 00:12:53,361
- C'est un bon nom.
- Ou un mauvais cheval.
121
00:12:53,414 --> 00:12:55,773
Je pense au Red Hoop
il y a un meilleur cadeau.
122
00:12:55,866 --> 00:12:57,177
Cerceau rouge !
123
00:13:01,731 --> 00:13:05,022
Je considère que c'est un honneur
si tu portes ça.
124
00:13:10,344 --> 00:13:11,640
Sœur.
125
00:13:13,300 --> 00:13:14,762
Très beau.
126
00:13:26,490 --> 00:13:29,522
Bientôt beaucoup de scalps
pourra à nouveau chasser.
127
00:13:29,624 --> 00:13:32,078
Parfois, il
oublie de boiter.
128
00:13:32,358 --> 00:13:34,498
-As-tu remarqué ?
- Oui.
129
00:13:34,644 --> 00:13:37,937
C'est un bon commerçant et
ne lésine pas sur les échanges.
130
00:13:38,036 --> 00:13:41,559
Vous obtiendrez quelque chose aussi.
Je m'en occupe.
131
00:13:44,153 --> 00:13:46,202
Qu'est-ce qu'elle porte ?
132
00:13:46,419 --> 00:13:48,411
Sur ma fille ?
De quoi parles-tu?
133
00:13:48,514 --> 00:13:50,665
Qu'est-ce qu'il y a entre ses jambes ?
134
00:13:50,713 --> 00:13:52,672
-Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
135
00:13:52,756 --> 00:13:54,681
Les filles difficiles ne portent pas ça ?
136
00:13:54,731 --> 00:13:56,780
C'est la première fois que je vois une telle ceinture.
137
00:13:57,415 --> 00:14:00,535
- Comment alors gardent-ils leur virginité ?
- La virginité ?
138
00:14:00,584 --> 00:14:04,108
Certaines femmes à leurs filles
Ils s'attachent même les jambes la nuit.
139
00:14:04,183 --> 00:14:06,707
C'est tellement drôle !
140
00:14:08,807 --> 00:14:10,664
La ceinture la protège.
141
00:14:12,268 --> 00:14:14,852
Arrête de rire.
Je suis sérieux.
142
00:14:14,938 --> 00:14:16,392
Chut !
143
00:14:16,535 --> 00:14:18,630
C'est un mauvais endroit.
Dépêche-toi.
144
00:14:18,688 --> 00:14:21,848
Tout va bien, grand-père.
145
00:14:24,089 --> 00:14:26,518
Est-ce ton grand-père ou
arrière-grand-père ?
146
00:14:26,560 --> 00:14:28,883
C'est mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
147
00:14:28,928 --> 00:14:30,915
Il a déjà presque 90 hivers.
148
00:14:31,283 --> 00:14:33,868
- Nous sommes un peuple fort.
- Des gens forts.
149
00:14:33,929 --> 00:14:36,382
Avec des milliers de vierges.
150
00:14:37,264 --> 00:14:39,604
Eh bien, tu es stupide.
151
00:14:39,859 --> 00:14:42,153
Étranger! Étranger!
152
00:15:07,875 --> 00:15:09,050
Chanteur!
153
00:15:16,754 --> 00:15:18,067
Oui, oui.
154
00:16:18,004 --> 00:16:20,753
Tu peux manger ça.
Essayer.
155
00:16:28,288 --> 00:16:30,462
- Savoureux.
- Très savoureux.
156
00:16:30,467 --> 00:16:32,371
A meilleur goût que le sucre.
157
00:16:32,435 --> 00:16:34,475
Avez-vous déjà essayé
Le sucre des blancs ?
158
00:16:34,530 --> 00:16:35,370
Une fois.
159
00:16:35,395 --> 00:16:38,466
- Avez-vous apprécié?
- Oui, mais c'est meilleur.
160
00:16:43,499 --> 00:16:46,410
Dans le camp des Pieds-Noirs, ils disaient :
Tu n'es qu'à moitié blanc.
161
00:16:46,482 --> 00:16:47,839
Oui.
162
00:16:48,217 --> 00:16:49,577
Et à moitié Sioux.
163
00:16:50,039 --> 00:16:52,203
Non.
Qui t'a dit ça ?
164
00:16:52,363 --> 00:16:54,076
Ma mère était une Assiniboine.
165
00:16:54,129 --> 00:16:56,179
Vous parlez la langue des Blancs.
166
00:16:56,259 --> 00:16:57,633
Certainement.
167
00:16:57,824 --> 00:17:00,013
Il m'a toujours semblé
grossier et dur.
168
00:17:00,144 --> 00:17:02,568
C'est parce que c'est ce qu'il est.
169
00:17:03,627 --> 00:17:05,992
Dans quelle langue priez-vous ?
170
00:17:06,163 --> 00:17:08,095
Je ne prie pas.
171
00:17:11,090 --> 00:17:13,295
Alors je prierai pour vous.
172
00:17:14,674 --> 00:17:17,296
Dans la langue des Pieds-Noirs ?
Ou des Sioux ?
173
00:17:17,544 --> 00:17:19,296
En langue sioux.
174
00:17:22,794 --> 00:17:24,167
Bien.
175
00:17:24,250 --> 00:17:26,297
Serez-vous de retour bientôt ?
176
00:17:27,722 --> 00:17:31,532
Je ne pense pas, mais peut-être
ton peuple viendra lui-même à moi.
177
00:17:31,685 --> 00:17:33,500
Après la chasse.
178
00:17:33,846 --> 00:17:36,030
Quand ils ont des peaux à échanger.
179
00:17:57,914 --> 00:18:00,501
Quel bétail se trouve dehors ?
180
00:18:00,574 --> 00:18:02,183
Chanteur.
181
00:18:02,609 --> 00:18:05,093
je le surveille
quand il est absent.
182
00:18:06,332 --> 00:18:08,443
L'homme blanc le lui a-t-il donné ?
183
00:18:08,468 --> 00:18:09,670
Chanteur?
184
00:18:09,670 --> 00:18:12,510
Non, il a tout
un travail acharné.
185
00:18:16,528 --> 00:18:19,775
J'ai entendu les Blancs donner tellement
assez de bétail pour tout un troupeau.
186
00:18:19,821 --> 00:18:21,040
Oui.
187
00:18:21,187 --> 00:18:24,552
Ils donnent à tous ceux qui viennent
être sur leur liste.
188
00:18:24,744 --> 00:18:25,983
Ce n'est pas pour moi.
189
00:18:25,988 --> 00:18:29,532
Mon père était un esclave
mais ma mère était une Sioux.
190
00:18:30,637 --> 00:18:32,440
Qu'est-ce qu'un esclave ?
191
00:18:32,564 --> 00:18:35,517
Un esclave est un homme noir
appartenant à un homme blanc.
192
00:18:36,410 --> 00:18:38,667
- Il en est propriétaire ?
- Il en est propriétaire.
193
00:18:40,118 --> 00:18:42,333
Qu'est-ce qu'un « homme noir » ?
194
00:18:43,120 --> 00:18:44,974
N'avez-vous jamais...
195
00:18:47,564 --> 00:18:49,286
Oui, oui.
196
00:18:50,184 --> 00:18:51,540
Oui, oui.
197
00:18:51,667 --> 00:18:54,388
- Bonjour, je viens de loin.
- Bonjour, chanteur.
198
00:18:54,444 --> 00:18:56,219
Je vois que tu m'as trouvé.
199
00:18:56,327 --> 00:18:58,546
- C'est là que paissent tes mules ?
- Oui.
200
00:18:58,600 --> 00:19:00,255
On dirait qu'ils sont bons.
201
00:19:00,284 --> 00:19:03,074
Je l'ai apporté pour un échange
pas seulement des peaux et des mules.
202
00:19:12,973 --> 00:19:14,271
Ouah!
203
00:19:14,344 --> 00:19:17,279
Que comptez-vous acheter ?
Fort Peck ?
204
00:19:17,326 --> 00:19:18,509
Oh.
205
00:19:18,684 --> 00:19:22,344
C'est dommage que les Indiens soient analphabètes
percez-y des trous.
206
00:19:22,904 --> 00:19:24,951
Ces pièces n’ont pas de valeur.
207
00:19:25,074 --> 00:19:27,292
Pipe, il te reste du café ?
208
00:19:27,616 --> 00:19:31,155
Nous aurons des invités aujourd'hui.
Nous devons leur plaire.
209
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
Peut-être que nous danserons.
210
00:19:33,664 --> 00:19:36,449
Voulez-vous danser?
Ou es-tu fatigué ?
211
00:19:36,484 --> 00:19:38,233
Je ne suis pas fatigué du tout.
212
00:19:38,307 --> 00:19:39,614
Super.
213
00:19:40,185 --> 00:19:42,685
Est-ce que ce couteau de chasse est toujours avec toi ?
214
00:19:42,813 --> 00:19:43,764
Oui.
215
00:19:43,784 --> 00:19:44,796
Voici.
216
00:19:46,324 --> 00:19:48,789
Quel élégant manche en os.
217
00:19:48,794 --> 00:19:51,739
Mieux. C'est un os
de défense d'éléphant.
218
00:19:56,173 --> 00:19:59,260
Cet animal fait deux fois la taille d'un cheval.
219
00:19:59,360 --> 00:20:02,260
Il n'a ni cheveux ni sabots.
220
00:20:02,344 --> 00:20:05,463
Et il semble aussi avoir
deux queues, avant et arrière.
221
00:20:09,714 --> 00:20:11,288
Il n’existe pas de tels animaux.
222
00:20:11,313 --> 00:20:13,928
Certains n'y croyaient pas
que les bisons sont réels.
223
00:20:13,933 --> 00:20:15,742
Inutile de parler des bisons.
224
00:20:15,805 --> 00:20:17,518
Je suis ici depuis plusieurs mois maintenant
Je n'ai pas mangé de viande de bison.
225
00:20:17,524 --> 00:20:19,246
Oui, il adore les chasser.
226
00:20:19,277 --> 00:20:23,037
Mais si on laisse le magasin sans surveillance,
les Pawnees emporteront toutes choses et le bétail.
227
00:20:23,137 --> 00:20:25,120
D'accord.
Je déteste le bœuf.
228
00:20:25,176 --> 00:20:28,809
Il va falloir s'y habituer.
Dans dix ans, il n’y aura plus de bisons.
229
00:20:28,857 --> 00:20:31,610
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est vrai.
230
00:20:31,616 --> 00:20:34,488
Chemin de fer du peuple blanc
Déjà réduit le troupeau de moitié.
231
00:20:34,512 --> 00:20:38,686
Et maintenant, ils veulent en faire un autre.
Et cela réduira encore une fois le troupeau de moitié.
232
00:20:38,764 --> 00:20:40,892
Nous ne vous laisserons pas construire
nouveau chemin de fer.
233
00:20:41,503 --> 00:20:43,369
Tout comme ils ne vous ont pas laissé construire l’ancien ?
234
00:20:43,519 --> 00:20:45,098
Nous comprenons désormais son danger.
235
00:20:45,119 --> 00:20:48,304
Peut-être, mais c'est trop tard.
236
00:20:48,476 --> 00:20:52,245
Leur patron, Caster,
que tu appelles Longhair,
237
00:20:52,276 --> 00:20:56,102
dit à ses soldats
que les Black Hills regorgent d'or jaune.
238
00:20:56,132 --> 00:20:58,086
Les Sioux les arrêteront.
239
00:20:58,272 --> 00:20:59,692
Et vous n'aurez pas besoin d'une armée.
240
00:20:59,855 --> 00:21:01,151
Et comment ?
241
00:21:01,252 --> 00:21:04,406
J'ai complètement oublié. Bœuf gaucher
je t'ai envoyé chercher des armes.
242
00:21:04,546 --> 00:21:06,867
Pour la chasse.
243
00:21:06,958 --> 00:21:08,718
Et uniquement pour la chasse ?
244
00:21:08,883 --> 00:21:11,014
Envisagez-vous d'utiliser
des armes contre des soldats ?
245
00:21:11,992 --> 00:21:13,860
S'il le faut.
246
00:21:14,412 --> 00:21:16,114
Vous devez absolument le faire.
247
00:21:16,287 --> 00:21:20,746
Et quand ça arrivera tu devras oublier
sur l'ancien mode de vie.
248
00:21:21,049 --> 00:21:26,490
Croyez-moi, vous oublierez bientôt,
comment ils vivaient librement dans les prairies sauvages.
249
00:21:26,951 --> 00:21:28,968
Savez-vous comment tout se passera ?
250
00:21:28,984 --> 00:21:30,563
Tout ce que veut l’homme blanc.
251
00:21:30,623 --> 00:21:33,571
La vie de l'homme blanc
différent du nôtre, Pipe.
252
00:21:33,812 --> 00:21:35,293
Et cela a ses avantages.
253
00:21:35,332 --> 00:21:37,350
Oui, pour ceux qui aiment le bœuf.
254
00:21:57,628 --> 00:22:02,052
Amis venant de loin
va nous montrer la danse picani.
255
00:22:02,099 --> 00:22:03,279
Je ne le fais pas...
256
00:22:04,195 --> 00:22:06,342
Je suis en première ligne !
257
00:22:09,058 --> 00:22:10,406
Merci.
258
00:22:35,871 --> 00:22:37,968
J'ai aimé celui-ci
dansez avec un baiser !
259
00:22:49,339 --> 00:22:51,379
- Et y aura-t-il des cartouches ?
- Quoi qu'il en coûte.
260
00:22:51,426 --> 00:22:53,702
Pareil que l'armée.
261
00:22:53,727 --> 00:22:57,988
Je te donnerai aussi des balles et tout ce dont tu as besoin
pour recharger chacun des quatre fusils.
262
00:22:58,081 --> 00:23:00,853
Si j'étais toi, je serais d'accord.
263
00:23:03,352 --> 00:23:05,135
Regardez les armes et réfléchissez-y.
264
00:23:05,152 --> 00:23:08,304
Je vais aller vérifier ce que les femmes ont choisi.
265
00:23:13,311 --> 00:23:15,544
Nous prendrons les couvertures rouges
266
00:23:15,569 --> 00:23:19,934
et aussi du calicot et de la laine rouge,
faire deux robes.
267
00:23:19,998 --> 00:23:21,352
Bien.
268
00:23:21,392 --> 00:23:24,636
Puis la bobine de fil et
emballage d'aiguilles en cadeau.
269
00:23:24,672 --> 00:23:26,534
Nous prendrons toujours ces perles.
270
00:23:26,745 --> 00:23:29,314
Et du tabac à rouler pour de nombreux scalps.
271
00:23:29,377 --> 00:23:32,251
Avez-vous vu ça ?
272
00:23:32,832 --> 00:23:36,165
La meilleure peau
J'ai dû échanger.
273
00:23:36,256 --> 00:23:37,871
Touchez-le.
274
00:23:37,944 --> 00:23:41,123
La laine a été adoucie sans l'abîmer.
275
00:23:41,176 --> 00:23:42,840
Il y a encore du travail à faire.
276
00:23:43,013 --> 00:23:44,013
Oui je sais.
277
00:23:44,038 --> 00:23:47,679
En fait je cherchais une femme
qui peut couper cette peau.
278
00:23:47,704 --> 00:23:49,783
Avez-vous vu la veste jaune de mon mari ?
279
00:23:49,807 --> 00:23:52,013
Oui, très beau.
280
00:23:52,692 --> 00:23:54,245
Elle a été achevée par Celui qui vient de loin.
281
00:23:55,592 --> 00:23:57,129
Oui, oui.
282
00:23:58,931 --> 00:24:00,521
Je suppose...
283
00:24:01,129 --> 00:24:02,007
Non.
284
00:24:02,032 --> 00:24:04,167
Vous êtes probablement fatigué après avoir dansé.
285
00:24:04,173 --> 00:24:07,030
- Ce qui s'est passé?
- Je ne peux pas te le demander.
286
00:24:07,616 --> 00:24:09,258
D'un autre côté...
287
00:24:10,074 --> 00:24:11,352
Quoi ?
288
00:24:13,087 --> 00:24:17,547
Mon magasin a tout
ce qui peut être utile pour la finition.
289
00:24:17,805 --> 00:24:19,303
Y a-t-il assez de lumière ici ?
290
00:24:19,459 --> 00:24:21,228
Oui, il y a suffisamment de lumière.
291
00:24:22,886 --> 00:24:26,267
- Mais tu es probablement fatigué.
- Elle n'est pas fatiguée du tout.
292
00:24:26,859 --> 00:24:29,346
Alors peut-être que tu...
293
00:24:29,748 --> 00:24:32,721
Oui, je vais couper cette peau.
Si c'est ce que tu veux.
294
00:24:32,766 --> 00:24:35,107
Oui je le fais.
295
00:24:35,132 --> 00:24:36,662
Beaucoup de cuir chevelu.
296
00:24:37,456 --> 00:24:40,150
Nous reviendrons demain matin, Singer.
297
00:24:41,779 --> 00:24:43,167
Bonne nuit.
298
00:24:46,512 --> 00:24:47,955
Eh bien alors...
299
00:24:48,412 --> 00:24:51,377
Vous pouvez emporter tout ce dont vous avez besoin.
Les aiguilles sont là-bas.
300
00:24:51,512 --> 00:24:54,982
Besoin de perles ?
Ou des décorations ?
301
00:24:56,081 --> 00:24:59,119
- Le mettre là ?
- Oui, merci.
302
00:25:03,709 --> 00:25:05,371
Comme ça.
303
00:25:05,432 --> 00:25:07,387
Laisse-moi le couper.
304
00:26:10,063 --> 00:26:11,449
Aujourd'hui...
305
00:26:11,514 --> 00:26:12,900
C'est mon anniversaire.
306
00:26:13,872 --> 00:26:15,759
Saviez-vous?
307
00:26:15,780 --> 00:26:17,811
- C'est vrai ?
- Oui.
308
00:26:18,783 --> 00:26:21,577
- Tu crois aux rêves ?
- Certainement.
309
00:26:22,365 --> 00:26:25,345
J'ai rêvé ça le jour de mon anniversaire...
310
00:26:25,887 --> 00:26:29,973
Je dansais sous les couvertures
avec une belle femme.
311
00:26:30,941 --> 00:26:31,980
ET?
312
00:26:32,986 --> 00:26:34,488
Et elle m'a embrassé.
313
00:26:36,165 --> 00:26:37,329
Est-ce vrai ?
314
00:26:37,844 --> 00:26:39,002
Oui.
315
00:26:45,592 --> 00:26:47,362
Plusieurs fois.
316
00:27:19,414 --> 00:27:21,103
Peau...
317
00:27:21,763 --> 00:27:23,155
Demain.
318
00:27:30,472 --> 00:27:34,404
- C'est le lit des Blancs ?
- C'est exact.
319
00:27:35,717 --> 00:27:38,525
Si haut du sol.
320
00:27:39,371 --> 00:27:41,097
Pas si haut.
321
00:28:15,932 --> 00:28:17,589
Ce qui s'est passé?
322
00:28:17,635 --> 00:28:19,518
La maison s'est retournée.
323
00:28:19,531 --> 00:28:22,082
Non, tu viens de tomber du lit.
324
00:28:22,193 --> 00:28:24,421
- Allons.
- Non.
325
00:28:24,497 --> 00:28:26,939
Le lit des Blancs n’est pas bon.
326
00:28:27,765 --> 00:28:29,296
D'ACCORD.
327
00:28:29,745 --> 00:28:31,433
Voici.
328
00:28:35,830 --> 00:28:36,794
Est-ce que c'est mieux ?
329
00:28:43,392 --> 00:28:46,969
Venant de loin,
Je ne souhaite que deux choses.
330
00:28:47,450 --> 00:28:50,558
je te veux
est resté avec moi pour toujours.
331
00:28:51,047 --> 00:28:53,921
Et je veux revenir avec toi.
332
00:28:55,214 --> 00:28:57,881
Mais cela n’est pas destiné à se réaliser.
Certainement pas maintenant.
333
00:28:58,387 --> 00:29:03,324
Dans environ une journée
Je me dirige vers le nord, au Canada.
334
00:29:04,369 --> 00:29:06,466
Viens avec moi, je viens de loin.
335
00:29:06,580 --> 00:29:08,355
Comme ma femme.
336
00:29:10,573 --> 00:29:13,194
je viens de suggérer
tu devrais m'épouser.
337
00:29:15,097 --> 00:29:16,477
J'ai compris.
338
00:29:16,900 --> 00:29:18,384
Êtes-vous d'accord?
339
00:29:18,717 --> 00:29:20,549
Je crains.
340
00:29:20,576 --> 00:29:22,688
Toi? Pourquoi?
341
00:29:23,000 --> 00:29:25,117
Je ne te connais pas, Singer.
342
00:29:25,595 --> 00:29:28,500
Je pensais que nous nous connaissions assez bien.
343
00:29:29,710 --> 00:29:36,246
Je sens que tu es différent
de tous ceux que je connais.
344
00:29:36,381 --> 00:29:42,477
Tu parles et tu regardes même
comme un homme blanc et non comme un Indien.
345
00:29:42,630 --> 00:29:45,081
Je ne comprends pas les coutumes des Blancs.
346
00:29:45,248 --> 00:29:46,948
Je ne comprends pas...
347
00:29:47,232 --> 00:29:51,649
comment une maison peut-elle rester au même endroit,
et ne pas accompagner les bisons.
348
00:29:51,792 --> 00:29:55,561
Et comment peux-tu posséder ces animaux,
que le Grand Esprit nous a donné ?
349
00:29:55,632 --> 00:29:59,498
Je ne comprends pas pourquoi tu plantes des plantes,
350
00:29:59,608 --> 00:30:03,147
quand dans les forêts et les prairies
tant de choses comestibles.
351
00:30:03,172 --> 00:30:05,346
Mais tu me comprends,
Vous venez de loin ?
352
00:30:05,376 --> 00:30:07,274
C'est assez.
353
00:30:07,492 --> 00:30:08,931
Je ne suis pas sûr.
354
00:30:13,904 --> 00:30:16,180
J'attendrai ton retour.
355
00:30:16,332 --> 00:30:18,297
Ce ne sera pas bientôt.
356
00:30:18,674 --> 00:30:20,928
- Quand?
- Dans environ un an.
357
00:30:21,060 --> 00:30:23,317
- Année?
- Oui.
358
00:30:24,492 --> 00:30:27,432
Cela fait très, très longtemps.
359
00:31:00,180 --> 00:31:04,287
Nous te trouverons un mari au printemps,
Venant de loin.
360
00:31:05,822 --> 00:31:09,703
En attendant, il faut préparer l'hiver.
361
00:31:11,419 --> 00:31:12,833
Taureau blanc !
362
00:31:12,894 --> 00:31:14,557
Taureau blanc !
363
00:31:14,832 --> 00:31:16,040
Taureau blanc !
364
00:31:16,080 --> 00:31:17,216
Vous ne comprenez pas !
365
00:31:17,222 --> 00:31:18,937
Grand Lac, non !
366
00:31:18,943 --> 00:31:21,325
je t'avais prévenu
pour la dernière fois !
367
00:31:21,414 --> 00:31:23,841
Arrêtez d'exposer
Je suis la risée !
368
00:31:23,940 --> 00:31:25,261
Cette fois, je suis sérieux !
369
00:31:25,492 --> 00:31:27,498
Je ne veux plus te voir !
370
00:31:27,732 --> 00:31:29,297
Est-ce qu'elle est en train de divorcer ?
371
00:31:29,322 --> 00:31:33,363
Oui, et elle divorcera à nouveau sous
la prochaine lune et celle d'après.
372
00:31:33,388 --> 00:31:35,529
Big Lake aime toutes les femmes.
373
00:31:37,252 --> 00:31:40,353
Nous ne les verrons plus aujourd'hui.
374
00:32:28,728 --> 00:32:31,521
- Sais-tu qui je suis ?
- Nous savons qui vous êtes.
375
00:32:31,584 --> 00:32:34,929
Clubs de fumée chamanique,
Esprit du cheval sacré.
376
00:32:34,985 --> 00:32:38,429
Les boucles d'oreilles en plumes et moi
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas vu notre tribu.
377
00:32:38,488 --> 00:32:42,657
Et maintenant nous sommes de retour pour vous dire,
combien d'ennemis nous avons tués !
378
00:32:42,732 --> 00:32:45,254
- Et combien de chevaux ont-ils eu ?
- Merveilleux.
379
00:32:45,712 --> 00:32:51,139
Hier encore, Horse Spirit
tué deux ennemis et pris leurs chevaux.
380
00:32:51,184 --> 00:32:53,346
Et personne ne l'a aidé.
381
00:32:53,392 --> 00:32:56,045
Il l'a fait lui-même.
382
00:32:56,165 --> 00:32:59,292
Horse Spirit, semble-t-il
tu es allé trop loin avec le calumet de la paix.
383
00:32:59,688 --> 00:33:01,197
Il dit la vérité.
384
00:33:04,708 --> 00:33:09,716
Hier soir, il en a trouvé un gros
Camp de corbeaux et leur a saigné le nez.
385
00:33:09,784 --> 00:33:13,363
Les corbeaux dansaient et leurs chevaux
Il n’y avait que deux personnes qui le gardaient.
386
00:33:13,965 --> 00:33:15,403
Il les a tous deux poignardés avec un couteau.
387
00:33:15,409 --> 00:33:19,053
Coupez la gorge comme le font les Sioux !
388
00:33:19,918 --> 00:33:22,074
De cette façon, ils sauront qui a volé leurs chevaux.
389
00:33:22,152 --> 00:33:23,371
Et combien y avait-il de chevaux ?
390
00:33:23,988 --> 00:33:25,537
Juste cinq.
391
00:33:26,403 --> 00:33:27,839
Et où sont-ils ?
392
00:33:28,032 --> 00:33:29,948
Je les ai attachés au bord de la rivière.
393
00:33:31,376 --> 00:33:32,482
Allons-y.
394
00:33:33,122 --> 00:33:34,466
Je vais vous montrer.
395
00:33:47,747 --> 00:33:48,619
Ici.
396
00:33:49,311 --> 00:33:51,493
Les voici. Tous les cinq.
397
00:33:51,528 --> 00:33:53,514
Mais déjà un cheval
bon à rien.
398
00:33:53,544 --> 00:33:54,583
Voyez-vous ?
399
00:33:54,937 --> 00:33:56,649
Je l'appelle fou.
400
00:33:56,701 --> 00:33:58,060
Fou.
401
00:33:58,145 --> 00:33:59,970
Voyez-vous pourquoi il s'appelle ainsi ?
402
00:34:00,021 --> 00:34:01,954
Mauvais du nez à la queue.
403
00:34:01,994 --> 00:34:03,661
Mais il me semble normal.
404
00:34:03,720 --> 00:34:05,676
Je pense qu'il a environ cinq ans.
405
00:34:05,722 --> 00:34:08,809
Trop vieux pour être conducteur de buffles.
J'aurais dû le laisser là.
406
00:34:08,842 --> 00:34:10,172
Personne ne peut le monter.
407
00:34:10,219 --> 00:34:12,316
Il n'y a pas un tel cheval
qui ne peut pas être sellé.
408
00:34:13,398 --> 00:34:14,551
Qui es-tu?
409
00:34:15,000 --> 00:34:16,568
Elle nous a rejoint
quand tu n'étais pas là.
410
00:34:16,602 --> 00:34:18,576
Elle vit avec la famille Many Scalps.
411
00:34:19,902 --> 00:34:23,386
Sans aucun doute, c'est une bande de chevaux
maîtrisée de son vivant.
412
00:34:23,425 --> 00:34:25,679
Les autres chevaux sont bons.
Celui-là...
413
00:34:25,695 --> 00:34:28,409
Donnez-moi quatre jours et je ferai le tour.
414
00:34:28,446 --> 00:34:30,632
Je parie mon cheval contre le vôtre.
415
00:34:30,710 --> 00:34:32,471
Si je le contourne, alors il est à moi.
416
00:34:39,633 --> 00:34:41,556
C'est tout pareil
ça te vole.
417
00:34:42,612 --> 00:34:45,132
- Où est ton cheval ?
- Là.
418
00:34:51,048 --> 00:34:52,572
C'est juste une vieille mule.
419
00:34:52,588 --> 00:34:55,842
Mais il a déjà été encerclé.
Il vous sera facile de le monter.
420
00:34:57,117 --> 00:34:58,401
Êtes-vous Sioux?
421
00:34:58,897 --> 00:35:01,346
Elle est trop impolie
pour une femme Sioux.
422
00:35:01,398 --> 00:35:03,291
Elle est difficile.
423
00:35:03,869 --> 00:35:05,497
Alors, picani.
424
00:35:05,775 --> 00:35:10,650
Si tu fais le tour de Crazy plus vite,
comment les chiens se reniflent les fesses...
425
00:35:10,840 --> 00:35:12,233
Donnez-moi quatre jours.
426
00:35:13,366 --> 00:35:15,968
Considérez que vous n'avez plus de cheval, pikany.
427
00:35:17,027 --> 00:35:18,202
J'ai un nom.
428
00:35:19,088 --> 00:35:20,588
Je m'appelle Venir de loin.
429
00:35:20,712 --> 00:35:22,861
Et je m'appelle Horse Spirit.
430
00:35:23,350 --> 00:35:26,421
Bientôt, ton vieux sera à moi.
431
00:35:26,524 --> 00:35:29,508
- Donc, c'est un accord.
- Accord.
432
00:35:29,856 --> 00:35:31,143
Super.
433
00:35:39,698 --> 00:35:42,830
Père du poisson de limon,
Je suis venu pour la drogue.
434
00:35:43,008 --> 00:35:44,402
Quelle drogue ?
435
00:35:44,408 --> 00:35:46,975
Pour que je puisse
monter un étalon sauvage.
436
00:35:47,012 --> 00:35:48,825
De quel étalon parles-tu ?
437
00:35:48,916 --> 00:35:51,166
Celui qui appartient au Horse Spirit.
438
00:35:51,592 --> 00:35:52,904
J'ai vu ce cheval.
439
00:35:52,932 --> 00:35:55,186
Aucun médicament n’aidera ici.
440
00:35:55,769 --> 00:35:58,801
Mais vous avez un remède à tout !
441
00:35:59,234 --> 00:36:02,369
Pour un cheval aussi fou
Je n'ai rien.
442
00:36:05,644 --> 00:36:07,921
Quand j'étais plus jeune
443
00:36:08,101 --> 00:36:10,621
J'étais sur un raid loin au sud,
444
00:36:11,121 --> 00:36:14,894
dans le pays où ils vivent
les blancs "Espaio" - Espagnols.
445
00:36:15,292 --> 00:36:18,236
Ils cassent leurs chevaux
lentement, patiemment.
446
00:36:18,324 --> 00:36:21,490
Peut-être que Crazy ne peut être évité.
Ils ont probablement raison.
447
00:36:21,605 --> 00:36:25,149
Parle-lui tendrement
et appelez-le par son nom plus souvent.
448
00:36:25,400 --> 00:36:28,019
Il ne connaît pas son nom.
Il est trop fou.
449
00:36:28,132 --> 00:36:31,487
Tu devras le retenir
sans nourriture ni eau.
450
00:36:31,585 --> 00:36:35,638
Et emmène-le à la rivière pour boire
vous seul devriez le faire.
451
00:36:35,745 --> 00:36:38,308
Ne le laissez pas s'enivrer.
452
00:36:38,546 --> 00:36:41,003
Et ne le nourrissez pas assez non plus.
453
00:36:41,055 --> 00:36:42,760
Faisons-le petit à petit.
454
00:36:43,195 --> 00:36:45,431
Prenez votre temps, lentement.
455
00:36:45,953 --> 00:36:49,391
Et répétez son nom tout le temps.
456
00:36:53,280 --> 00:36:55,645
Que fait-elle ?
457
00:36:56,172 --> 00:36:58,732
L'habitue à son odeur.
458
00:36:59,269 --> 00:37:02,097
Regardez comme elle est proche de lui.
459
00:37:08,492 --> 00:37:11,190
Je ne regarderai même pas.
460
00:37:12,032 --> 00:37:14,618
Seulement s'il y a de quoi rire.
461
00:37:15,972 --> 00:37:18,892
- Elle a enlevé ses vêtements.
- Quoi?
462
00:37:28,797 --> 00:37:30,329
Oui, elle est complètement folle.
463
00:37:30,342 --> 00:37:33,567
Non non. Elle apporte
des vêtements jusqu'au nez.
464
00:37:34,102 --> 00:37:35,845
Et maintenant au cou...
465
00:37:36,035 --> 00:37:37,686
et les épaules...
466
00:37:38,174 --> 00:37:39,678
pour qu'il puisse le sentir.
467
00:37:39,822 --> 00:37:42,433
Maintenant, il le fera
le reconnaître à l'odorat.
468
00:37:45,752 --> 00:37:47,976
Femme Picani folle.
469
00:38:00,171 --> 00:38:02,345
Il ne me laisse pas mettre ma sacoche.
470
00:38:02,406 --> 00:38:04,163
Il a même eu du mal à enfiler la couverture.
471
00:38:04,214 --> 00:38:06,068
Il m'écoutera.
472
00:38:06,222 --> 00:38:08,496
Venant de loin !
473
00:38:09,542 --> 00:38:12,018
Dites au revoir à votre vieux bourrin !
474
00:38:12,073 --> 00:38:15,613
Non, c'est moi qui vais rouler
à ton cheval !
475
00:38:19,428 --> 00:38:21,198
Entourez-le.
476
00:38:22,392 --> 00:38:24,666
Qu'est-ce que c'est fou
La femme a-t-elle encore réfléchi ?
477
00:38:24,738 --> 00:38:27,525
- Tenez fermement les rênes.
- Je le tiens.
478
00:38:27,618 --> 00:38:29,378
Quand je m'assois dessus
donne-moi les rênes.
479
00:38:29,472 --> 00:38:30,833
Gardez votre visage haut.
480
00:38:30,845 --> 00:38:32,091
Il ne me rejettera pas.
481
00:38:32,116 --> 00:38:34,369
Je vais te contourner, Crazy.
482
00:38:34,567 --> 00:38:36,703
Maintenant, c'est mon cheval.
483
00:38:37,092 --> 00:38:38,599
Donnez-moi les rênes.
484
00:38:40,618 --> 00:38:42,978
Fou.
Chut, fou.
485
00:38:43,153 --> 00:38:44,634
Chut, fou.
486
00:38:44,712 --> 00:38:46,864
Chut, chut.
487
00:38:57,630 --> 00:38:58,910
Une fois!
488
00:38:58,910 --> 00:38:59,830
Deux!
489
00:38:59,830 --> 00:39:00,550
Trois!
490
00:39:00,550 --> 00:39:01,830
Quatre !
491
00:39:01,830 --> 00:39:02,790
- Cinq!
- Attendez!
492
00:39:02,790 --> 00:39:03,750
- Six!
- Attendez!
493
00:39:03,750 --> 00:39:04,630
Sept!
- Attendez!
494
00:39:04,630 --> 00:39:07,590
Huit! Neuf! Dix!
495
00:39:07,590 --> 00:39:15,270
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 !
496
00:39:33,007 --> 00:39:34,421
Le cheval est à vous !
497
00:39:48,230 --> 00:39:50,830
Ça a marché !
498
00:40:26,070 --> 00:40:27,030
Vous l'avez fait !
499
00:40:27,030 --> 00:40:28,790
Venant de loin !
500
00:40:28,790 --> 00:40:32,110
Le cheval n'appartient plus qu'à vous !
501
00:40:38,344 --> 00:40:43,399
Vous ferez le tour du camp en voiture pour
est-ce que toutes les vieilles dames vous admiraient ?
502
00:40:43,602 --> 00:40:46,264
Vous avez gagné le cheval.
Félicitations.
503
00:40:59,710 --> 00:41:03,194
Un homme bon est plus difficile à trouver
qu'un bon cheval.
504
00:41:03,669 --> 00:41:05,358
Fais-moi confiance.
505
00:41:05,664 --> 00:41:08,763
Pas encore un seul cheval
Je ne poursuivais pas une femme.
506
00:41:20,613 --> 00:41:22,852
Les chevaux ont mangé toute l'herbe.
507
00:41:22,877 --> 00:41:24,979
Il est temps pour nous de partir.
508
00:41:26,332 --> 00:41:30,458
Les éclaireurs ont déjà trouvé le bon
un lieu pour une nouvelle chasse.
509
00:41:30,512 --> 00:41:35,514
Avec des buffles engraissés,
qui sont faciles à rattraper.
510
00:41:36,235 --> 00:41:38,806
Nous nous sommes sentis à l'aise ici.
511
00:41:38,912 --> 00:41:41,703
Où allons-nous
ce sera encore mieux.
512
00:43:31,810 --> 00:43:33,389
Combien ont échoué ?
513
00:43:33,423 --> 00:43:35,222
Seulement 32 ans, grand-père.
514
00:43:35,241 --> 00:43:37,445
Uniquement les femelles et les petits ?
515
00:43:37,521 --> 00:43:39,127
Quatre taureaux.
516
00:43:39,127 --> 00:43:40,390
Gravement.
517
00:43:47,483 --> 00:43:49,753
Pourquoi est-ce que j’apprends cela des autres ?
518
00:43:49,806 --> 00:43:51,951
- Je ne comprends pas de quoi tu parles.
- A propos de la course.
519
00:43:51,999 --> 00:43:53,158
Quelle course ?
520
00:43:53,208 --> 00:43:56,136
- Si tu veux me sauter dessus...
- Pourquoi voudrais-je ça ?
521
00:43:56,166 --> 00:43:58,792
Comment puis-je savoir pourquoi tu
cela m'est monté à la tête.
522
00:43:58,840 --> 00:44:01,395
- Le fugitif voûté m'a tout dit.
- Je ne lui ai même pas parlé.
523
00:44:01,452 --> 00:44:03,506
Il a dit qu'est-ce que tu veux
rivaliser avec moi. Si c'est le cas...
524
00:44:03,520 --> 00:44:05,959
- Ce n'est pas vrai.
- D'accord alors.
525
00:44:06,017 --> 00:44:08,641
je ne veux pas sauter
courir avec une femme.
526
00:44:08,792 --> 00:44:10,606
Fou aussi.
527
00:44:11,872 --> 00:44:15,507
Et je ne veux pas courir avec un homme,
qui ne pouvait pas monter à cheval.
528
00:44:16,171 --> 00:44:18,560
- Tu as juste de la chance.
- As-tu de la chance ?
529
00:44:18,892 --> 00:44:20,597
J'ai travaillé avec le cheval pendant quatre jours !
530
00:44:20,622 --> 00:44:22,629
Oui, chanceux !
Il est juste fatigué.
531
00:44:22,692 --> 00:44:25,134
- Quand aurons-nous la course ?
- Quelle course ?
532
00:44:25,139 --> 00:44:27,139
- Tu viens de dire...
- Quand ?
533
00:44:27,632 --> 00:44:29,176
Quand tu veux.
534
00:44:29,220 --> 00:44:30,454
Demain.
535
00:44:30,488 --> 00:44:31,724
Bien.
536
00:44:33,144 --> 00:44:35,192
Et préparez-vous à changer de nom.
537
00:44:36,984 --> 00:44:40,841
- Lequel?
- Sur "Loser to Woman".
538
00:45:24,290 --> 00:45:26,744
- Horse Spirit, vas-y !
- Plus rapide! Plus rapide!
539
00:45:42,150 --> 00:45:44,470
Se lever! Se lever!
540
00:45:56,224 --> 00:46:00,950
Plus rapide!
541
00:46:05,091 --> 00:46:06,764
Venant de loin !
542
00:46:19,042 --> 00:46:20,747
Êtes-vous d'accord?
543
00:46:23,552 --> 00:46:24,968
Oui.
544
00:46:25,891 --> 00:46:29,027
N’importe lequel d’entre nous aurait pu gagner.
Nous étions au coude à coude.
545
00:46:29,669 --> 00:46:31,061
Non.
546
00:46:31,212 --> 00:46:32,775
Vous avez gagné.
547
00:46:39,167 --> 00:46:41,461
Est-ce votre dernier mot ?
548
00:46:42,534 --> 00:46:45,644
Les Pieds-Noirs ont une telle légende.
549
00:46:47,380 --> 00:46:50,872
Ayant créé l'homme et la femme,
Napi a dit :
550
00:46:51,732 --> 00:46:54,737
"Vous devez vous entendre."
551
00:46:54,936 --> 00:47:00,676
L'homme a dit : "Nous allons nous entendre,
parce que c'est moi qui déciderai de tout."
552
00:47:01,108 --> 00:47:03,537
La femme sourit et dit :
553
00:47:03,655 --> 00:47:07,055
"Et il y aura toujours derrière moi
le dernier mot."
554
00:47:07,915 --> 00:47:10,156
Et c'est votre tout dernier mot ?
555
00:47:12,431 --> 00:47:14,709
Le tout dernier.
556
00:47:23,325 --> 00:47:25,404
Ou peut-être pas.
557
00:47:39,465 --> 00:47:41,679
- Beaucoup de scalps !
-Qui est là ?
558
00:47:41,708 --> 00:47:44,131
Boucles d'oreilles plumes et esprit cheval.
559
00:47:44,235 --> 00:47:46,734
- Je peux entrer ?
- Entrez.
560
00:48:05,595 --> 00:48:08,850
Nous sommes avec un cadeau. Viande fraîche.
561
00:48:10,147 --> 00:48:12,786
Matin.
562
00:48:13,532 --> 00:48:15,334
Merci pour votre préoccupation.
563
00:48:57,135 --> 00:48:59,286
Nous voulions vous demander quelque chose.
564
00:48:59,712 --> 00:49:01,128
À propos de quoi?
565
00:49:01,972 --> 00:49:05,540
Ce picani vient de loin.
566
00:49:06,392 --> 00:49:08,239
Que ressentez-vous pour elle ?
567
00:49:10,354 --> 00:49:11,822
Très bien.
568
00:49:12,758 --> 00:49:14,721
Bien sûr.
569
00:49:14,812 --> 00:49:16,449
Vous la traitez très bien.
570
00:49:16,455 --> 00:49:17,664
Mais...
571
00:49:18,127 --> 00:49:21,114
Je voulais dire que tu racontes
à elle et à qui ?
572
00:49:21,119 --> 00:49:27,366
Comme une sœur, une fille,
ou comment à un autre parent ?
573
00:49:34,553 --> 00:49:38,253
Elle est pour moi à la fois une sœur et une fille.
574
00:49:41,042 --> 00:49:47,827
Et si quelqu'un voulait prendre
elle comme sa femme, que doit-il faire ?
575
00:49:48,105 --> 00:49:51,402
C'est mieux de faire ça
comme d'habitude.
576
00:49:55,193 --> 00:49:57,232
Autrement dit, si je comprends bien...
577
00:49:57,912 --> 00:50:03,307
cela vous dérangerait-il si
quelqu'un lui proposerait.
578
00:50:12,741 --> 00:50:14,021
Cela dépend...
579
00:50:15,910 --> 00:50:18,197
qui sera-ce ?
580
00:50:27,566 --> 00:50:31,226
Et si c'est ce que je veux faire ?
y a-t-il une proposition pour elle ?
581
00:50:39,722 --> 00:50:42,539
Je serais heureux de vous appeler gendre.
582
00:50:42,620 --> 00:50:45,436
Super alors.
583
00:50:45,672 --> 00:50:46,706
Mais...
584
00:50:47,533 --> 00:50:49,793
Je ne suis pas celui que tu devrais
posez des questions à ce sujet.
585
00:51:31,605 --> 00:51:33,470
Je suis content que tu aies décidé
parle-moi.
586
00:51:33,470 --> 00:51:34,910
Je t'attendais.
587
00:51:35,815 --> 00:51:38,653
- Pourquoi as-tu soudainement décidé que je venais vers toi ?
- Je pensais...
588
00:51:39,048 --> 00:51:40,415
Tu as souri...
589
00:51:40,423 --> 00:51:41,679
Je pensais...
590
00:51:47,458 --> 00:51:50,926
Je n'aurais pas dû décider que tu voulais
parle-moi. Cela n'en valait pas la peine.
591
00:51:50,964 --> 00:51:54,767
Je ne pense pas que j'aime les hommes
qui prennent tout pour acquis.
592
00:51:54,972 --> 00:51:56,267
Tu as raison.
593
00:51:56,296 --> 00:51:58,203
Je te connais à peine.
594
00:51:59,572 --> 00:52:01,459
Vous devriez faire attention.
595
00:52:04,937 --> 00:52:06,945
D'où as-tu eu cette couverture ?
596
00:52:08,886 --> 00:52:10,381
Négocié.
597
00:52:10,988 --> 00:52:13,592
Cela ressemble à une superbe couverture.
598
00:52:14,432 --> 00:52:15,679
C'est vrai.
599
00:52:15,722 --> 00:52:17,949
C'est un superbe couvre-lit.
600
00:52:24,307 --> 00:52:26,974
Il fait froid.
601
00:52:28,610 --> 00:52:33,143
Enveloppons-nous dans votre couverture
et tu me parleras de toi.
602
00:52:49,059 --> 00:52:50,488
Bien.
603
00:52:51,036 --> 00:52:52,301
Dites-moi.
604
00:52:54,212 --> 00:52:55,901
Je ne sais pas de quoi parler.
605
00:52:55,976 --> 00:52:57,980
Est-il vrai que votre nom complet est
606
00:52:57,999 --> 00:53:01,483
Clubs de fumée chamanique,
Saint-Esprit du Cheval ?
607
00:53:01,712 --> 00:53:03,338
Oui, c'est mon nom.
608
00:53:03,831 --> 00:53:06,255
Certaines personnes pensent
que tu es trop belle.
609
00:53:06,261 --> 00:53:07,454
Eh bien, je...
610
00:53:07,466 --> 00:53:09,628
Pourquoi tu t'exhibes ?
sans parler de
611
00:53:09,684 --> 00:53:13,167
qu'est-ce que tu aimes montrer
dans les vêtements les plus récents et les plus élégants.
612
00:53:13,324 --> 00:53:15,192
C'est vrai qu'il y a deux ans
613
00:53:15,219 --> 00:53:18,212
La jeune épouse d'une corne
t'a supplié de la kidnapper ?
614
00:53:18,288 --> 00:53:19,434
Non, qui t'a dit ça ?
615
00:53:19,476 --> 00:53:21,926
Ils disent que c'est pour ça
Une corne et disparu.
616
00:53:21,968 --> 00:53:25,674
Venant de loin, pardonne-moi,
mais c'est la première fois que j'en entends parler.
617
00:53:30,291 --> 00:53:31,614
Venant de loin.
618
00:53:34,084 --> 00:53:36,322
Je veux que tu deviennes ma femme.
619
00:53:37,274 --> 00:53:40,277
Dis-moi, quelle sera ta réponse ?
620
00:53:42,186 --> 00:53:43,610
Je pense...
621
00:53:44,653 --> 00:53:45,989
"Nous verrons."
622
00:54:15,390 --> 00:54:17,429
Ces chevaux sont un cadeau pour vous,
Beaucoup de cuir chevelu.
623
00:54:17,487 --> 00:54:19,040
Trois chevaux Pinde,
624
00:54:19,055 --> 00:54:20,182
un noir
625
00:54:20,431 --> 00:54:23,961
et un beau rouan,
avec marque de l'armée.
626
00:54:24,075 --> 00:54:26,357
Vous êtes très généreux, Horse Spirit.
627
00:54:35,021 --> 00:54:36,597
Venant de loin.
628
00:54:36,852 --> 00:54:39,481
Je veux que tu deviennes ma femme.
629
00:54:40,843 --> 00:54:42,814
Veux-tu devenir ma femme ?
630
00:54:44,052 --> 00:54:46,814
Dis-moi oui ou non.
631
00:54:49,133 --> 00:54:50,927
Oui.
632
00:54:59,701 --> 00:55:03,737
Tu vas nous manquer
dans mon wigwam, Venant de loin.
633
00:55:06,059 --> 00:55:08,189
Ma sœur.
634
00:55:27,396 --> 00:55:29,161
Que fais-tu?
635
00:55:30,434 --> 00:55:34,435
Je me frotte avec des feuilles de menthe pour toi.
636
00:55:38,031 --> 00:55:40,787
Si tu veux, je te frotterai aussi.
637
00:55:59,169 --> 00:56:01,251
Esprit du cheval !
638
00:56:03,038 --> 00:56:05,864
-Qui est là ?
- Esprit du cheval !
639
00:56:05,972 --> 00:56:07,771
- Qui parle ?
- Esprit du cheval !
640
00:56:07,839 --> 00:56:10,500
Je m'appelle Falling Down Laughing.
641
00:56:14,067 --> 00:56:16,199
Que veux-tu, Tomber de rire ?
642
00:56:16,296 --> 00:56:20,357
Boucles d'oreilles Grand Lac et Plumes
On dit que tu dormiras trop longtemps demain.
643
00:56:20,427 --> 00:56:21,816
Dites aux boucles d'oreilles en plumes...
644
00:56:21,821 --> 00:56:26,982
Et ils veulent aller chasser tôt,
C'est pourquoi ils vous demandent de leur prêter vos poneys.
645
00:56:27,739 --> 00:56:30,845
Dis-leur qu'ils peuvent
prends tous mes chevaux.
646
00:56:30,932 --> 00:56:33,218
Demain matin, ils découvriront ce que je vais en faire.
647
00:56:33,268 --> 00:56:36,248
Et toi, qui tombe de rire,
648
00:56:36,365 --> 00:56:39,334
tu t'appelleras Fall-From-Tears,
quand j'arrive vers toi le matin.
649
00:56:59,370 --> 00:57:00,851
Esprit du cheval !
650
00:57:01,002 --> 00:57:02,859
Je m'appelle Onuchi-From-Rabbit.
651
00:57:02,878 --> 00:57:05,907
Boucles d'oreilles Grand Lac et Plumes
excusez-vous de vous avoir dérangé.
652
00:57:05,930 --> 00:57:09,589
Ils t'ont même envoyé un cadeau
en guise d'excuses.
653
00:57:09,710 --> 00:57:12,764
De quel genre de cadeau s'agit-il, Onuchi-du-Lapin ?
654
00:57:12,857 --> 00:57:15,581
Deux cartouches pour votre arme.
655
00:57:15,716 --> 00:57:18,073
Ils craignent que vous n'en ayez qu'un.
656
00:57:18,106 --> 00:57:21,653
Et pour toi ce soir
deux cartouches supplémentaires seraient utiles !
657
00:57:22,491 --> 00:57:24,761
Ils peuvent le faire à l'infini.
658
00:57:25,734 --> 00:57:31,277
Des boucles d'oreilles en plumes devraient nous garder,
mais à la place il...
659
00:57:32,444 --> 00:57:34,694
L'Esprit du Cheval parle !
660
00:57:34,854 --> 00:57:39,676
Gros homme !
Si vous m'entendez, venez !
661
00:57:44,787 --> 00:57:46,302
Gros homme !
662
00:57:46,358 --> 00:57:48,342
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
663
00:57:48,362 --> 00:57:50,398
Oui, mon ami Horse Spirit.
664
00:57:50,510 --> 00:57:52,445
Mon ami, Gros Homme.
665
00:57:52,642 --> 00:57:54,215
J'ai confiance en votre dévouement.
666
00:57:54,227 --> 00:57:57,468
Et je sais que tu serais heureux
Je possède un de mes chevaux.
667
00:57:57,502 --> 00:58:00,889
Je suis un vrai Sioux Lakota.
Et un ami dévoué.
668
00:58:00,922 --> 00:58:03,986
Et je serais heureux
possédez un de vos chevaux.
669
00:58:04,046 --> 00:58:06,391
Je te donne mon arme !
670
00:58:06,498 --> 00:58:08,173
Gros homme !
671
00:58:08,483 --> 00:58:11,504
Je l'ai facturé pour toi.
672
00:58:11,988 --> 00:58:16,208
S'il te plaît, veille sur moi jusqu'à l'aube.
673
00:58:16,319 --> 00:58:19,441
Tirez sur n'importe qui
qui s'approche de mon wigwam.
674
00:58:19,482 --> 00:58:21,826
Bien. Je vais te tirer une balle dans le ventre.
675
00:58:21,906 --> 00:58:24,771
Oui! Tire dans le ventre !
676
00:58:24,799 --> 00:58:29,048
Deux balles dans le ventre chacun !
677
00:58:38,301 --> 00:58:40,246
Mes pieds étaient gelés.
678
00:58:40,833 --> 00:58:43,103
Tu l'as vraiment donné au garçon
arme chargée ?
679
00:58:43,173 --> 00:58:45,417
Pensez-vous que quelqu'un viendra vérifier ?
680
00:58:45,441 --> 00:58:47,981
Tous les vieux du camp
ils endureront le besoin jusqu'à l'aube.
681
00:58:48,037 --> 00:58:51,349
Ou bien le Gros Homme
tirez-leur dessus dans le noir.
682
00:58:56,993 --> 00:58:59,247
Je pense que nous ne serons plus dérangés.
683
00:59:13,692 --> 00:59:16,161
Vos pieds sont froids.
684
00:59:42,411 --> 00:59:43,932
Qui est-ce?
685
00:59:48,223 --> 00:59:50,117
Métis.
686
00:59:51,512 --> 00:59:54,009
Mélange de français et de cri.
687
00:59:55,095 --> 00:59:57,428
On les appelle les métis.
688
00:59:57,632 --> 00:59:59,944
C'est un nouveau peuple.
689
01:00:00,080 --> 01:00:03,071
Ils ne sont pas comme les autres
peuples mixtes.
690
01:00:16,073 --> 01:00:17,660
Bienvenue dans notre camp.
691
01:00:17,700 --> 01:00:20,065
Nous ne sommes pas venus pour faire du commerce,
grand chef.
692
01:00:20,120 --> 01:00:23,414
Pouvons-nous être avec vous ?
rester un moment ?
693
01:00:23,763 --> 01:00:25,422
Asseyez-vous.
694
01:00:27,614 --> 01:00:30,019
Nous avons quelques maigres cadeaux.
695
01:00:30,088 --> 01:00:32,504
Et encore de mauvaises nouvelles.
696
01:00:34,458 --> 01:00:36,585
Un peu de tabac fort.
697
01:00:37,412 --> 01:00:40,076
Les Pieds-Noirs l'appelleraient
du vrai tabac.
698
01:00:40,597 --> 01:00:43,882
Et des guimbardes pour femmes et enfants
699
01:00:44,389 --> 01:00:46,398
Quelles sont les nouvelles ?
700
01:00:47,178 --> 01:00:51,250
Je suis désolé de devoir l'être
le porteur de telles nouvelles.
701
01:00:51,312 --> 01:00:53,631
Mais je dois avertir le peuple frère Sioux.
702
01:00:53,638 --> 01:00:55,052
Droite.
703
01:00:56,122 --> 01:00:58,078
Alors, quelles sont les nouvelles ?
704
01:00:58,232 --> 01:01:01,732
Certains d'entre nous peuvent
lire en langue blanche.
705
01:01:01,763 --> 01:01:03,708
C’est ainsi que nous découvrons ce que préparent les Blancs.
706
01:01:03,751 --> 01:01:06,073
Ou du moins, ils ont l’intention de le faire.
707
01:01:07,426 --> 01:01:09,195
Et alors ?
708
01:01:09,283 --> 01:01:11,143
Ils prévoient de convoquer un conseil de tous les dirigeants.
709
01:01:11,193 --> 01:01:13,757
Maintenant? Juste avant la chasse d'automne ?
710
01:01:13,762 --> 01:01:15,251
Bientôt.
711
01:01:15,772 --> 01:01:17,608
Dans quel but ?
712
01:01:17,927 --> 01:01:20,308
Les Blancs veulent racheter les Black Hills.
713
01:01:20,363 --> 01:01:23,038
Powder River et les terres de Big Horn.
714
01:01:23,452 --> 01:01:26,410
Pourquoi sont-ils encore
est-ce qu'ils nous proposent cette offre ?
715
01:01:26,415 --> 01:01:29,023
Ces terres appartiennent
nous par accord.
716
01:01:29,069 --> 01:01:31,023
L'accord a été rompu.
717
01:01:31,041 --> 01:01:32,705
Bien sûr, vous le savez.
718
01:01:32,746 --> 01:01:35,237
Pourquoi ont-ils permis cela ?
719
01:01:35,260 --> 01:01:37,878
Leurs soldats pourraient très bien
protéger l’accord.
720
01:01:37,883 --> 01:01:40,358
Les soldats eux-mêmes recherchent de l'or.
721
01:01:40,426 --> 01:01:43,292
Tout comme les mineurs
qu'ils ont dû expulser.
722
01:01:43,372 --> 01:01:45,125
Qui vous a parlé de ça ?
723
01:01:46,116 --> 01:01:47,821
Nuage rouge.
724
01:01:48,279 --> 01:01:50,939
Il a tout vu de ses propres yeux.
725
01:01:51,465 --> 01:01:53,824
Et combien de dirigeants se rassemblent
assister aux négociations ?
726
01:01:53,853 --> 01:01:55,798
Tous.
727
01:01:56,203 --> 01:01:58,032
C'est une perte de temps.
728
01:01:58,148 --> 01:02:01,100
Je sais à quoi ça ressemblera
notre réponse aux Blancs.
729
01:02:01,297 --> 01:02:03,352
Nous refuserons de vendre des terres.
730
01:02:03,444 --> 01:02:07,026
Nous refuserons d'arrêter
nos terrains de chasse sacrés.
731
01:03:44,320 --> 01:03:45,760
Oui, oui.
732
01:03:48,580 --> 01:03:50,094
Bonjour Chanteur.
733
01:03:51,378 --> 01:03:53,195
Depuis combien de temps êtes-vous dans ces régions ?
734
01:03:53,274 --> 01:03:56,518
Deux ou trois jours. Je te cherchais.
735
01:03:56,552 --> 01:03:59,544
Nous chassions. Mon mari et moi.
736
01:04:01,097 --> 01:04:03,478
Horse Spirit, voici Singer.
737
01:04:03,517 --> 01:04:05,073
Mon ami.
738
01:04:10,362 --> 01:04:12,769
Eh bien, je dois
il y a longtemps.
739
01:04:12,794 --> 01:04:14,756
J'étais content de te voir, venant de loin.
740
01:04:14,764 --> 01:04:16,541
Faites un bon voyage.
741
01:04:29,059 --> 01:04:30,980
Comment le connaissez-vous ?
742
01:04:31,590 --> 01:04:33,654
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
743
01:04:35,586 --> 01:04:36,707
Où?
744
01:04:37,993 --> 01:04:40,461
Nous avons échangé avec lui dans sa maison.
745
01:04:41,949 --> 01:04:43,390
OMS?
746
01:04:44,024 --> 01:04:46,565
Beaucoup de scalps, Red Hoop et moi.
747
01:04:46,676 --> 01:04:48,326
Pendant longtemps.
748
01:04:52,422 --> 01:04:54,113
Est-il de sang mêlé ?
749
01:04:55,412 --> 01:04:57,550
Il est blanc et Sioux.
750
01:05:00,465 --> 01:05:02,443
Et à quel point es-tu proche...
751
01:05:04,048 --> 01:05:05,308
Ceci...
752
01:05:09,829 --> 01:05:12,656
- Ceci...
- Oui.
753
01:05:13,837 --> 01:05:16,203
Je vais appeler les femmes.
754
01:05:18,437 --> 01:05:21,103
Vous devez encore attendre d'accoucher.
755
01:05:21,372 --> 01:05:23,587
C'est sa première naissance.
756
01:05:24,633 --> 01:05:29,507
Tu as prié chaque matin
pour que tu aies un enfant en bonne santé ?
757
01:05:29,615 --> 01:05:31,074
Chaque matin.
758
01:05:31,086 --> 01:05:35,185
Si quelque chose ne va pas,
nous avons prévenu le père du poisson de limon,
759
01:05:35,190 --> 01:05:38,853
pour qu'il te donne de la poussière de fée,
cela vous fera éternuer.
760
01:05:38,908 --> 01:05:45,249
Et puis il chantera un sort pour que
La tortue et le bébé commencèrent à courir.
761
01:05:46,324 --> 01:05:50,371
Vous n'avez mangé aucun abat ?
762
01:05:50,485 --> 01:05:51,721
Non.
763
01:05:51,860 --> 01:05:55,466
Et les oiseaux. Vous n'avez pas mangé d'oiseaux ?
764
01:05:55,856 --> 01:05:57,296
Non.
765
01:05:57,512 --> 01:06:01,116
Le wigwam a été retiré
toutes les plumes d'aigle de son mari ?
766
01:06:01,121 --> 01:06:02,497
Oui.
767
01:06:02,584 --> 01:06:05,020
Il ne reste plus qu'à attendre.
768
01:06:10,893 --> 01:06:13,528
Ma première fille était ma fille.
769
01:06:14,245 --> 01:06:16,261
J'ai prié pour mon fils.
770
01:06:17,031 --> 01:06:19,595
Et comment l'as-tu appelé, grand-père ?
771
01:06:19,642 --> 01:06:21,202
Bébé.
772
01:06:21,461 --> 01:06:25,312
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à marcher
et je n'avais pas les oreilles percées.
773
01:06:26,799 --> 01:06:29,020
Comment l'as-tu appelée plus tard ?
774
01:06:31,092 --> 01:06:32,766
Oublié.
775
01:06:35,744 --> 01:06:37,338
Oublié.
776
01:06:39,278 --> 01:06:43,222
- Placez le bâton sur votre poitrine.
- Contre le coeur.
777
01:06:44,206 --> 01:06:47,008
Restez fermement à genoux.
778
01:06:47,187 --> 01:06:48,578
Cuir de bison.
779
01:06:48,653 --> 01:06:51,735
J'ai apporté des bandes de peau de cerf
pour son ventre et pour le bébé.
780
01:06:53,212 --> 01:06:55,398
Apportez un couteau.
781
01:07:39,261 --> 01:07:42,888
Si c'est une fille,
Je l'appellerai Starry Eyes.
782
01:07:43,522 --> 01:07:45,642
Des yeux étoilés ?
783
01:07:46,515 --> 01:07:48,903
Aujourd'hui, c'est une nuit sans lune, grand-père.
784
01:07:48,957 --> 01:07:50,480
Le ciel est sombre.
785
01:07:53,830 --> 01:07:56,186
Vous avez une charmante petite fille.
786
01:07:56,289 --> 01:07:57,495
Des yeux étoilés !
787
01:07:57,567 --> 01:08:00,487
Que sa vie se passe en paix.
788
01:08:00,712 --> 01:08:05,823
Vous avez répondu à l'appel de Sitting Bull.
Il m'a envoyé ici pour te parler.
789
01:08:05,872 --> 01:08:07,480
C'était de bons moments.
790
01:08:07,500 --> 01:08:10,013
Mon mari était en bonne santé et beau.
791
01:08:10,064 --> 01:08:11,905
Nous nous sommes réjouis de notre fille.
792
01:08:11,920 --> 01:08:14,461
Et j'étais le plus heureux
femme dans le monde.
793
01:08:14,492 --> 01:08:17,627
Aucun de nous ne s'y attendait
que tout va changer.
794
01:08:17,713 --> 01:08:24,105
Ceux qui ne nous soutiendront pas, qu'ils soient
angoissez à propos de votre décision à l’avenir.
795
01:08:50,931 --> 01:08:55,796
Je m'appelle Feather, chef des Picanis Pieds-Noirs.
796
01:09:06,055 --> 01:09:10,363
Tu sais déjà de quoi je me nourris
hostilité envers le monde des Blancs,
797
01:09:10,368 --> 01:09:14,612
à leurs routes et à eux-mêmes en particulier,
798
01:09:20,542 --> 01:09:25,159
Si l'un des Indiens pense
que tous les lâches et faibles blancs,
799
01:09:25,164 --> 01:09:28,826
alors un tel Indien se trompe profondément.
800
01:09:46,209 --> 01:09:51,685
Sitting Bull dit que si nous
Si nous ne vous soutenons pas, nous souffrirons.
801
01:09:51,804 --> 01:09:54,329
Je dis que nous ne vous soutiendrons pas.
802
01:09:54,334 --> 01:09:57,979
Tout Sioux qui se trouve être
dans le domaine des Pieds-Noirs,
803
01:09:57,984 --> 01:10:02,847
je pourrai découvrir que je
Je me souviens encore de la façon de me battre.
804
01:10:12,756 --> 01:10:17,802
Je suis désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.
Je dois mener mon peuple à la chasse.
805
01:10:17,822 --> 01:10:21,756
Laissez-le partir. Il a oublié ce qui s'est passé
sur la rivière Powder le mois dernier.
806
01:10:21,820 --> 01:10:26,922
Qu'il ferme les yeux sur 700 soldats,
qui se tenait à l'embouchure de la rivière Bighorn.
807
01:10:26,952 --> 01:10:33,041
Sitting Bull dit depuis les blancs
Si nous voulons la guerre, nous l'arrangerons.
808
01:10:43,229 --> 01:10:47,987
TERRITOIRE DU MONTANA
JUIN 1876
PETITE RIVIÈRE GRANDE-CORNE
809
01:10:48,039 --> 01:10:51,102
Il est temps pour nous !
Il est temps de se battre !
810
01:11:03,616 --> 01:11:06,700
Cachez votre fille de l'autre côté du camp.
811
01:11:09,024 --> 01:11:10,479
Attrapez-le.
812
01:11:14,514 --> 01:11:16,558
Un jour glorieux pour la bataille !
813
01:11:20,293 --> 01:11:22,798
Tout le monde dans un autre coin du camp !
814
01:11:22,920 --> 01:11:25,226
Ils viendront de derrière la montagne !
815
01:11:28,079 --> 01:11:31,595
- La bataille commence !
- Où est grand-père ?
816
01:11:32,499 --> 01:11:34,119
Mon cheval ! Cerceau rouge !
817
01:11:34,152 --> 01:11:36,107
Grand-père ! Ici!
818
01:11:36,113 --> 01:11:37,112
Tiens, grand-père !
819
01:11:37,192 --> 01:11:39,083
Ils semblent avoir pris les soldats par surprise.
820
01:11:39,132 --> 01:11:41,657
Ils n'essaient même pas de tirer.
821
01:11:44,885 --> 01:11:47,925
Grand-père, on les a tous abattus !
Ils sont là, par terre !
822
01:11:48,234 --> 01:11:50,441
C'est le scalp d'un brave soldat, grand-père !
823
01:11:50,466 --> 01:11:52,630
C'est le scalp d'un brave soldat !
824
01:12:22,829 --> 01:12:23,714
C'est Caster !
825
01:12:23,820 --> 01:12:24,867
C'est Caster !
826
01:12:24,912 --> 01:12:27,502
Ses cheveux sont coupés, mais c'est Caster !
827
01:12:29,586 --> 01:12:31,576
- C'est Caster !
- Il est mort !
828
01:12:33,387 --> 01:12:35,005
Ils sont tous morts !
829
01:12:35,028 --> 01:12:36,310
Est-il vraiment mort ?
830
01:12:36,310 --> 01:12:38,700
Plus vite que ça bout
de l'eau dans la marmite.
831
01:12:38,708 --> 01:12:40,446
- Prends-le.
-Où vas-tu?
832
01:12:40,492 --> 01:12:42,652
- Je vais trouver l'Esprit du Cheval.
- Il sera bientôt de retour !
833
01:12:42,700 --> 01:12:44,598
- Vous ne pourrez pas le trouver !
- Non!
834
01:13:27,459 --> 01:13:29,245
Gros pied !
835
01:13:32,212 --> 01:13:34,189
Mon mari est-il en sécurité ?
836
01:13:34,223 --> 01:13:36,447
Je ne l'ai pas vu depuis le début de la bataille,
Venant de loin.
837
01:13:36,469 --> 01:13:38,695
Prenez ce que vous pouvez
alors qu'il y a encore quelque chose !
838
01:13:40,031 --> 01:13:41,603
Venant de loin !
839
01:13:42,386 --> 01:13:44,595
Aide-moi!
840
01:13:46,315 --> 01:13:49,020
-Avez-vous vu l'Esprit du Cheval ?
- Oui, il est sain et sauf.
841
01:13:49,092 --> 01:13:51,147
-L'avez-vous vu ?
- Je l'ai vu !
842
01:13:51,153 --> 01:13:53,814
- Où?
- Il marchait vers le camp.
843
01:13:53,852 --> 01:13:56,406
- A pied ?
- Oui, à pied.
844
01:13:56,412 --> 01:13:59,693
Sinon, comment pourrait-il y aller ?
Aide-moi.
845
01:14:05,592 --> 01:14:08,353
Je prendrai son chapeau et son arme.
846
01:14:08,460 --> 01:14:10,185
Fouillez ses poches.
847
01:14:22,314 --> 01:14:23,494
Gardez-le pour vous.
848
01:14:23,519 --> 01:14:26,434
Je n'ai pas besoin d'un tel étui en cuir.
849
01:14:40,788 --> 01:14:42,185
Je le prends.
850
01:14:43,475 --> 01:14:46,653
Et tu peux prendre la bague.
Pour avoir aidé.
851
01:14:50,619 --> 01:14:51,994
Prends-le.
852
01:14:57,226 --> 01:15:00,352
Aide-moi avec celui-là.
Je partagerai le butin.
853
01:15:00,412 --> 01:15:03,535
Non, je veux retrouver mon mari.
854
01:15:20,532 --> 01:15:22,756
Esprit du cheval !
855
01:15:32,589 --> 01:15:33,837
Mon mari...
856
01:16:17,743 --> 01:16:22,588
Couvrez-le d'une couverture s'il a froid.
857
01:16:23,396 --> 01:16:28,315
Appliquer des pierres chaudes
sur ses pieds et sous ses aisselles.
858
01:16:29,057 --> 01:16:32,162
S'il se réveille et a faim...
859
01:16:32,207 --> 01:16:33,587
"Si" ?
860
01:16:34,002 --> 01:16:38,800
...puis donne-lui de la viande maigre
et des prunes mûres.
861
01:16:38,922 --> 01:16:41,296
Pas de viande grasse.
862
01:17:40,430 --> 01:17:41,190
Femme...
863
01:17:44,692 --> 01:17:45,891
Femme.
864
01:17:50,613 --> 01:17:53,208
Ma fille pleure
Je dois la caresser.
865
01:18:26,160 --> 01:18:31,261
Le règlement de Celui qui vient de loin a été
l'une des centaines de colonies Cheyenne et Sioux
866
01:18:31,292 --> 01:18:35,619
qui ensemble ont pu gagner
Les troupes du général Custer à la bataille de Bighorn.
867
01:18:35,938 --> 01:18:39,763
Cette bataille a été leur plus grande
réalisation dans la lutte pour les Prairies.
868
01:18:39,842 --> 01:18:43,653
Malgré la victoire, ils le feront bientôt
J'ai dû quitter ma vie habituelle :
869
01:18:43,681 --> 01:18:47,707
Chasse au bison et nomadisme.
870
01:19:13,328 --> 01:19:15,955
J'ai entendu dire qu'un soldat ne pouvait pas
arrêtez votre cheval à temps.
871
01:19:15,978 --> 01:19:17,788
J'ai couru à travers ça
à travers nos rangs.
872
01:19:17,812 --> 01:19:20,177
Nous avons dû nous écarter de son chemin.
873
01:19:20,212 --> 01:19:23,243
Et le gros homme a tiré
le soldat et son cheval.
874
01:19:23,812 --> 01:19:27,267
Rappelle-moi de dessiner
cheval mort sur son wigwam.
875
01:19:27,452 --> 01:19:30,547
J'avoue que c'est notre plus grande victoire.
876
01:19:30,845 --> 01:19:35,522
Quand j'étais jeune
les victoires furent courtes.
877
01:19:36,232 --> 01:19:37,594
Court?
878
01:19:37,983 --> 01:19:39,887
La prochaine fois
J'irai aussi à la guerre.
879
01:19:39,927 --> 01:19:42,149
Il n'y aura pas de prochaine fois
grand-père.
880
01:19:42,192 --> 01:19:44,022
C'est fini.
881
01:21:08,320 --> 01:21:11,582
Je suis un bœuf gaucher
de la tribu Hunkpapa Sioux.
882
01:21:11,588 --> 01:21:13,367
Je suis le chef de mon peuple.
883
01:21:13,431 --> 01:21:16,436
Je suis un baril vide
de la tribu Sioux Sans Arc.
884
01:21:16,461 --> 01:21:18,462
Je suis le chef de mon peuple.
885
01:21:18,622 --> 01:21:20,826
Où mènes-tu ton peuple, mon ami ?
886
01:21:20,924 --> 01:21:23,025
À l'agence la plus proche.
887
01:21:23,084 --> 01:21:24,795
Agence?
888
01:21:26,137 --> 01:21:27,493
Pour quoi?
889
01:21:27,742 --> 01:21:30,072
Les soldats attaquent de partout.
890
01:21:30,130 --> 01:21:32,121
Bientôt, ils ne prendront plus
seulement les Black Hills,
891
01:21:32,126 --> 01:21:35,464
mais les terrains de chasse sont
Rivière Powder et vallée de Bighorn.
892
01:21:35,546 --> 01:21:38,667
Ils menacent d'envoyer
Les peuples Lakota et Cheyenne au sud,
893
01:21:38,672 --> 01:21:43,367
vers le territoire indien,
et les forcer à cultiver la terre.
894
01:21:46,322 --> 01:21:49,598
Vous connaissez les vastes terres,
où est le camping entre Yellowstone
895
01:21:49,603 --> 01:21:52,488
et le dernier tour de la rivière,
près de Cottonwood Grove ?
896
01:21:52,554 --> 01:21:53,893
Oui.
897
01:21:53,964 --> 01:21:56,106
Les soldats y construisent un fort.
898
01:21:56,154 --> 01:21:58,560
Ils conduisent dans des piliers
et tirez sur le fil.
899
01:21:58,566 --> 01:22:03,440
Ce qui signifie que leurs éclaireurs vont bientôt
viendra sur ce territoire.
900
01:22:03,559 --> 01:22:05,328
Quel genre d'espions ?
901
01:22:06,715 --> 01:22:08,336
Maudits corbeaux.
902
01:22:08,382 --> 01:22:11,439
Chiens militaires utiles.
903
01:22:11,802 --> 01:22:17,212
Et j'ai décidé qu'il serait préférable de prendre
vos gens à l'agence pour l'hiver.
904
01:22:17,233 --> 01:22:20,708
- Le froid arrive...
"Mais ils ne sont pas encore arrivés."
905
01:22:21,110 --> 01:22:22,430
Je sais.
906
01:22:22,457 --> 01:22:24,517
Ce n'est que pour un hiver.
907
01:22:28,572 --> 01:22:30,604
Alors bon voyage.
908
01:22:30,662 --> 01:22:32,715
Et pareil pour vous.
909
01:23:20,784 --> 01:23:23,355
Papa sera bientôt à la maison
Yeux étoilés.
910
01:23:23,430 --> 01:23:26,443
Ces forêts sont infestées de cerfs.
911
01:23:43,470 --> 01:23:44,710
Venant de loin !
912
01:23:48,510 --> 01:23:49,950
Tenez-le.
913
01:24:00,232 --> 01:24:02,430
Donnez-le-moi !
914
01:24:03,157 --> 01:24:05,284
Donne-moi bébé !
915
01:26:25,110 --> 01:26:27,430
Qui lui a permis ?
916
01:26:28,848 --> 01:26:30,642
Gros homme !
917
01:26:32,491 --> 01:26:34,602
Oui, ami Horse Spirit ?
918
01:26:34,782 --> 01:26:36,888
Qui t'a permis de t'asseoir
sur mon cheval ?
919
01:26:36,954 --> 01:26:38,515
Vous l'avez autorisé.
920
01:26:38,534 --> 01:26:39,873
JE?
921
01:26:40,121 --> 01:26:42,476
- JE?!
- Oui, Horse Spirit.
922
01:26:42,500 --> 01:26:44,310
Ce matin, j'ai demandé.
923
01:26:44,310 --> 01:26:46,762
Et tu as répondu : « Prends le cheval,
mon ami Fat Man."
924
01:26:46,762 --> 01:26:48,595
Mot pour mot.
925
01:26:48,828 --> 01:26:52,898
Menteur! Menteur! Menteur!
926
01:26:54,910 --> 01:26:59,990
Menteur! Menteur! Menteur!
927
01:26:59,990 --> 01:27:01,310
- Menteur ! Menteur! Menteur!
- Assez!
928
01:27:01,959 --> 01:27:03,772
Tu es fou !
Vous allez le tuer !
929
01:27:03,778 --> 01:27:06,793
Mon mari! Non! Non!
930
01:27:15,267 --> 01:27:17,005
Il me semblait...
931
01:27:27,400 --> 01:27:29,718
Désolé, mon ami Fat Man.
932
01:27:29,848 --> 01:27:31,963
J'ai oublié.
933
01:27:36,172 --> 01:27:38,440
Prends mon cheval.
934
01:27:41,409 --> 01:27:43,265
Désormais, elle est à toi.
935
01:27:43,332 --> 01:27:45,288
À toi, mon ami.
936
01:27:45,339 --> 01:27:47,645
Je te le donne.
937
01:28:24,602 --> 01:28:26,482
J'ai besoin d'une potion.
938
01:28:26,532 --> 01:28:27,776
Pour quoi?
939
01:28:27,782 --> 01:28:29,427
Pour mon mari.
940
01:28:29,463 --> 01:28:31,919
Depuis qu'il a été blessé
à la bataille de Little Bighorn,
941
01:28:31,959 --> 01:28:34,387
Depuis qu'elle est morte
notre bébé
942
01:28:34,393 --> 01:28:35,784
Il...
943
01:28:36,567 --> 01:28:38,107
Il oublie ce qui s'est passé.
944
01:28:38,113 --> 01:28:41,046
Et aujourd'hui, il est devenu violent.
945
01:28:41,422 --> 01:28:42,459
Oui.
946
01:28:42,494 --> 01:28:46,315
Parfois, son esprit quitte son corps.
947
01:28:46,722 --> 01:28:48,788
Mais il est toujours en bonne santé et fort.
948
01:28:48,862 --> 01:28:51,447
Il n'y a rien à craindre.
949
01:28:52,654 --> 01:28:54,940
Mais le médicament ne fera pas de mal.
950
01:28:55,055 --> 01:28:57,804
Un jour tu es venu
viens me voir pour des médicaments,
951
01:28:57,809 --> 01:29:00,472
qu'est-ce qui t'aiderait
monter un cheval sauvage.
952
01:29:00,618 --> 01:29:02,504
Je ne l'avais pas alors.
953
01:29:02,534 --> 01:29:05,334
Et maintenant, je n'ai plus rien pour m'aider.
954
01:30:01,882 --> 01:30:04,898
Tu ne viens pas
chasser avec les autres ?
955
01:30:07,432 --> 01:30:09,128
Alors j'irai.
956
01:30:11,015 --> 01:30:12,244
Quand?
957
01:30:12,331 --> 01:30:14,005
Le troupeau est petit.
958
01:30:14,070 --> 01:30:16,768
Si nous attendons longtemps, ils...
959
01:30:18,131 --> 01:30:19,924
Quand je serai prêt.
960
01:30:24,749 --> 01:30:26,829
Esprit du cheval.
961
01:30:28,407 --> 01:30:30,108
J'ai faim.
962
01:30:33,350 --> 01:30:35,588
Le camp est plein de viande.
963
01:30:35,657 --> 01:30:37,397
Il n'y en aura pas pour tout le monde,
et ce n'est pas le nôtre.
964
01:30:37,414 --> 01:30:39,564
Notre chaudron est vide.
965
01:30:44,723 --> 01:30:46,747
Quand je serai prêt.
966
01:31:37,194 --> 01:31:39,710
Je vois que votre femme est une chasseuse talentueuse.
967
01:31:40,561 --> 01:31:42,353
Lancez les dés.
968
01:31:42,897 --> 01:31:45,012
Laissez nos invités lancer en premier.
969
01:31:45,999 --> 01:31:48,318
- Est-ce qu'on fait des paris ?
- Oui.
970
01:31:49,750 --> 01:31:51,441
j'en parie deux
mes chevaux et mon wigwam.
971
01:31:51,479 --> 01:31:54,330
Contre mes deux chevaux
et quatre peaux de buffle.
972
01:31:54,345 --> 01:31:56,345
Je parie aussi deux chevaux
et toutes les bonnes choses qu'ils ont.
973
01:31:56,368 --> 01:31:57,980
Abandonnez-le.
974
01:31:59,223 --> 01:32:02,436
C'est dans la tradition Sioux
permettre aux femmes de chasser ?
975
01:32:06,190 --> 01:32:09,453
Et dans les traditions cries pour manger
des blaireaux et des mouffettes ?
976
01:32:10,935 --> 01:32:12,991
tu parles bien
dans notre langue.
977
01:32:13,042 --> 01:32:14,944
Voyons maintenant si c'est pareil
ok, tu lances les dés.
978
01:32:14,990 --> 01:32:16,670
Abandonnez-le !
979
01:32:25,820 --> 01:32:27,353
Abandonnez-le.
980
01:32:33,755 --> 01:32:35,699
J'ai perdu.
981
01:32:43,870 --> 01:32:45,190
Mais je ne l'ai pas encore fait.
982
01:32:55,422 --> 01:32:57,168
Et maintenant, il a perdu.
983
01:32:58,335 --> 01:33:00,764
je m'occuperai du tien
les chevaux, mon ami.
984
01:33:00,833 --> 01:33:07,349
C'est dommage que tu ne puisses plus te prélasser
wigwam confortable pendant que votre femme chasse.
985
01:33:08,402 --> 01:33:10,532
Tu es tellement intéressé
ma femme ?
986
01:33:12,354 --> 01:33:14,735
Ou est-ce un cerf ?
987
01:33:18,377 --> 01:33:19,688
Je vais le mettre.
988
01:33:19,713 --> 01:33:21,402
Et un cerf.
989
01:33:21,516 --> 01:33:23,712
Contre tout ce que tu as gagné.
990
01:33:24,992 --> 01:33:27,499
Etes-vous confiant dans votre pari ?
991
01:33:27,572 --> 01:33:30,992
Si tu as déjà une femme,
tu peux envoyer celui-ci à la chasse,
992
01:33:31,166 --> 01:33:32,888
pendant que vous plaisez au premier.
993
01:33:32,952 --> 01:33:34,833
Je n'ai pas de femme.
994
01:33:35,206 --> 01:33:37,364
Gagnez-le si vous le pouvez.
995
01:33:37,453 --> 01:33:40,514
Et un cerf pour le dîner en plus.
996
01:33:40,932 --> 01:33:45,249
Mes affaires sont trop chères
compter sur le hasard.
997
01:33:45,372 --> 01:33:47,558
Alors que proposez-vous ?
998
01:33:47,612 --> 01:33:49,598
Combat au corps à corps.
999
01:33:50,749 --> 01:33:53,189
Je n'ai pas encore eu à le faire
combattez les Kree.
1000
01:33:54,092 --> 01:33:56,679
On dit que vous êtes tous infestés de poux.
1001
01:33:56,816 --> 01:33:58,631
Le perdant est celui qui tombe de cheval.
1002
01:33:58,660 --> 01:34:01,584
Je parie tout ce que j'ai gagné
contre un cerf...
1003
01:34:02,355 --> 01:34:04,356
Et ta femme.
1004
01:34:08,881 --> 01:34:10,304
Haut la main.
1005
01:34:10,598 --> 01:34:12,106
Haut la main.
1006
01:34:12,193 --> 01:34:14,426
Pourquoi?
Pourquoi fais-tu ça ?
1007
01:34:14,432 --> 01:34:17,900
- Tais-toi, femme.
-Es-tu prêt à me perdre comme ça ?
1008
01:34:19,109 --> 01:34:21,706
j'ai déjà perdu
toi, non ?
1009
01:34:25,790 --> 01:34:28,226
Dis ton nom, mon ami.
1010
01:34:28,360 --> 01:34:31,758
Je suis les Shamanic Smoke Clubs,
Esprit du cheval sacré.
1011
01:34:32,263 --> 01:34:35,882
Et je suis Moose, rugissant
À flanc de colline.
1012
01:34:35,981 --> 01:34:37,913
Je jugerai.
1013
01:34:38,020 --> 01:34:40,658
je vous préviens tous les deux
contrôlez-vous.
1014
01:34:40,772 --> 01:34:42,849
Que se passe-t-il ici ?
1015
01:34:42,952 --> 01:34:44,436
Que font-ils ?
1016
01:34:44,492 --> 01:34:47,920
Il a parié sur Coming From Afar
et le cerf qu'elle a tué, grand-père.
1017
01:34:47,926 --> 01:34:49,495
Dans un différend avec les Cris.
1018
01:34:49,808 --> 01:34:52,097
Aucun meurtre dans le camp.
1019
01:34:52,431 --> 01:34:55,541
je m'inquiète pour sa vie
bien plus que pour sa force.
1020
01:34:58,889 --> 01:35:01,524
Préparez-nous un lit, femme.
1021
01:35:05,204 --> 01:35:07,974
Préparez-lui une potion
pour réparer les os cassés !
1022
01:35:08,051 --> 01:35:09,290
Commençons !
1023
01:36:08,790 --> 01:36:09,750
Assez!
1024
01:36:12,830 --> 01:36:15,150
Si tu veux te battre,
alors seulement debout !
1025
01:36:54,430 --> 01:36:55,990
Assez! Arrêtez ça !
1026
01:36:59,784 --> 01:37:03,724
Le Kree a un bras cassé.
Emmenez-le chez le chaman.
1027
01:37:12,684 --> 01:37:16,341
- Esprit du cheval.
- As-tu oublié quelque chose ?
1028
01:37:19,453 --> 01:37:20,968
Ma femme!
1029
01:37:23,450 --> 01:37:25,355
Vous avez gagné.
1030
01:37:25,412 --> 01:37:30,411
Mais je n'ai pas besoin d'une femme qui chasse
et déshonore son propre mari !
1031
01:37:30,444 --> 01:37:33,753
Tu peux l'emmener !
1032
01:37:36,647 --> 01:37:39,679
Celui qui le veut, qu'il le prenne !
1033
01:37:40,577 --> 01:37:42,345
Je n'ai plus besoin d'elle !
1034
01:37:42,441 --> 01:37:44,814
Esprit du cheval !
Esprit du cheval !
1035
01:37:44,876 --> 01:37:46,990
- Toi-même tu ne sais pas ce que tu fais !
- S'en aller!
1036
01:37:46,992 --> 01:37:51,535
Sortir!
1037
01:37:51,977 --> 01:37:53,753
Je n'ai pas besoin de toi !
1038
01:37:53,781 --> 01:37:55,990
- Sortir!
- Arrête ça !
1039
01:37:55,993 --> 01:37:57,580
Horse Spirit, ça suffit !
1040
01:37:57,632 --> 01:37:59,873
Ne me force pas !
1041
01:37:59,873 --> 01:38:00,840
S'en aller!
1042
01:38:00,840 --> 01:38:02,635
Arrêt!
1043
01:38:49,270 --> 01:38:52,071
Non!
1044
01:38:52,103 --> 01:38:53,484
Non!
1045
01:38:54,114 --> 01:38:55,841
Je l'ai attrapée !
1046
01:38:55,930 --> 01:38:58,436
Ma femme picani !
1047
01:38:59,202 --> 01:39:01,032
Laissez-la partir!
1048
01:39:01,214 --> 01:39:03,381
Ma petite-fille...
1049
01:39:03,782 --> 01:39:05,444
Laissez-la partir...
1050
01:39:06,292 --> 01:39:08,429
Votre mari a de nombreux parents.
1051
01:39:08,757 --> 01:39:11,201
Ce n'est pas sûr pour toi de rester ici.
1052
01:39:11,426 --> 01:39:13,242
Va-t-en, venant de loin.
1053
01:39:13,295 --> 01:39:15,559
Montez sur votre cheval et partez.
1054
01:39:16,765 --> 01:39:18,329
Allez-y maintenant.
1055
01:42:19,039 --> 01:42:21,230
Je viens de loin.
1056
01:42:21,853 --> 01:42:24,119
Je cherche Singer.
1057
01:42:30,510 --> 01:42:32,750
Bonjour, bonjour, je viens de loin.
1058
01:42:33,373 --> 01:42:35,508
Je vois que tu as rencontré ma femme.
1059
01:42:35,692 --> 01:42:37,785
Elle s'appelle Luna.
1060
01:42:37,950 --> 01:42:38,968
Elle vient de Pawnee.
1061
01:42:39,044 --> 01:42:40,968
Ne parle pas du tout la langue Sioux.
1062
01:42:41,179 --> 01:42:43,821
Le chanteur est parti maintenant
mais il reviendra bientôt.
1063
01:42:44,063 --> 01:42:46,178
Vous pouvez attendre à l'intérieur.
1064
01:43:22,518 --> 01:43:24,243
Oui, oui.
1065
01:43:26,280 --> 01:43:27,720
Eh bien, eh bien...
1066
01:43:27,728 --> 01:43:29,814
Salutations,
Venant de loin.
1067
01:43:31,332 --> 01:43:33,141
Bonjour Chanteur.
1068
01:43:34,086 --> 01:43:36,315
Avez-vous parcouru un long chemin ?
1069
01:43:37,033 --> 01:43:38,455
Oui.
1070
01:43:38,864 --> 01:43:40,296
Très longtemps.
1071
01:43:40,342 --> 01:43:44,183
Pour me voir ?
Ou tu vas quelque part ?
1072
01:43:44,299 --> 01:43:46,127
J'allais te voir.
1073
01:43:46,333 --> 01:43:47,921
Pourquoi?
1074
01:43:49,889 --> 01:43:53,976
Je veux rester ici dans le Montana.
1075
01:43:56,220 --> 01:43:58,588
Je refuse de vivre dans une réserve.
1076
01:44:00,489 --> 01:44:02,330
Je suis là pour...
1077
01:44:03,227 --> 01:44:05,282
Je veux vous acheter le terrain.
1078
01:44:05,338 --> 01:44:09,035
Un petit espace pour
y élever et faire paître du bétail.
1079
01:44:09,851 --> 01:44:11,836
Et où trouveras-tu le bétail ?
Vous venez de loin ?
1080
01:44:11,901 --> 01:44:13,181
Vous l’avez fait, bien sûr.
1081
01:44:19,350 --> 01:44:19,910
Je...
1082
01:44:30,646 --> 01:44:35,066
Mon mari et ma fille sont morts.
1083
01:44:36,519 --> 01:44:37,912
Et je...
1084
01:44:39,006 --> 01:44:40,686
devrait commencer...
1085
01:44:40,692 --> 01:44:42,356
encore une fois.
1086
01:44:47,056 --> 01:44:50,072
Veux-tu me vendre le terrain ?
1087
01:44:54,651 --> 01:44:59,141
En vérité, je possède
une très petite zone.
1088
01:44:59,716 --> 01:45:02,998
Et le bétail ne m'appartient pas,
pour être tout à fait honnête.
1089
01:45:03,312 --> 01:45:07,018
Comprenez, il existe une telle chose
comme dans « hypothèque ».
1090
01:45:07,392 --> 01:45:10,851
Et il y a aussi un « élevage bovin »
entreprise."
1091
01:45:12,197 --> 01:45:14,449
Comprenez-vous de quoi je parle ?
1092
01:45:16,006 --> 01:45:17,451
Non.
1093
01:45:18,261 --> 01:45:20,736
Vous parlez comme un homme blanc.
1094
01:45:21,032 --> 01:45:24,593
J'ai entendu ces mots il y a longtemps.
Rien n'a changé.
1095
01:45:25,471 --> 01:45:27,370
Il n'y a pas si longtemps.
1096
01:45:29,289 --> 01:45:31,940
Et beaucoup de choses ont changé.
1097
01:45:32,412 --> 01:45:34,860
Alors tu vas m'aider ou pas ?
1098
01:45:36,878 --> 01:45:40,394
Peut-être que je peux l'obtenir pour toi
un petit bout de terrain.
1099
01:45:40,960 --> 01:45:42,664
Pourquoi pas.
1100
01:45:42,899 --> 01:45:45,997
Faisons de toi un exemplaire
Contribuable indien.
1101
01:45:46,283 --> 01:45:48,272
Parlez-vous au moins un peu anglais ?
1102
01:45:48,379 --> 01:45:49,454
Non.
1103
01:45:49,468 --> 01:45:51,485
Votre père n'était-il pas blanc ?
1104
01:45:51,491 --> 01:45:53,864
Mon père est un Picanee Pieds-Noirs.
1105
01:45:54,022 --> 01:45:56,761
C'était un homme blanc.
Je le sais avec certitude.
1106
01:45:56,796 --> 01:45:58,865
Pour vous inscrire
droit à la terre
1107
01:45:58,870 --> 01:46:02,478
tu devras porter une robe comme
des femmes blanches et prenez un de leurs noms.
1108
01:46:02,484 --> 01:46:03,986
Mon nom...
1109
01:46:13,183 --> 01:46:16,499
Je m'appelle Venir de loin.
1110
01:46:16,504 --> 01:46:20,372
Je suis un pickani aux pieds noirs
qui vit parmi les Sioux.
1111
01:46:20,372 --> 01:46:21,590
D'accord, je viens de loin.
1112
01:46:21,590 --> 01:46:24,665
Miss Walking Away Smith ou Jones,
dont le père était un marchand blanc...
1113
01:46:24,712 --> 01:46:25,997
Non.
1114
01:46:27,859 --> 01:46:29,885
J'ai... j'ai...
1115
01:46:30,829 --> 01:46:34,261
il y a du papier blanc vert.
1116
01:46:34,368 --> 01:46:36,578
Attends une minute.
1117
01:46:38,909 --> 01:46:41,199
Où as-tu eu ça ?
1118
01:46:43,171 --> 01:46:44,842
Petit Bighorn.
1119
01:46:45,576 --> 01:46:47,640
Le début et la fin.
1120
01:46:47,695 --> 01:46:50,024
Il était une fois je te l'ai dit
que le moment viendra
1121
01:46:50,029 --> 01:46:51,907
et aucun de nous ne s'en souviendra
1122
01:46:51,912 --> 01:46:55,163
qu'est-ce que ça fait de vivre librement
dans les prairies sauvages.
1123
01:46:55,328 --> 01:46:56,988
Vous aviez tort.
1124
01:46:58,487 --> 01:46:59,915
Je m'en souviendrai.
1125
01:47:01,416 --> 01:47:02,947
Tous.
1126
01:47:05,125 --> 01:47:09,942
Je suis désolé, mais il n'y en a tout simplement pas assez ici.
de l'argent pour ce dont vous avez besoin.
1127
01:47:16,403 --> 01:47:17,608
J'ai...
1128
01:47:18,308 --> 01:47:21,171
J'ai aussi ça.
1129
01:47:24,717 --> 01:47:26,241
Allez.
1130
01:47:29,758 --> 01:47:33,096
La grosse pierre est un diamant.
1131
01:47:33,621 --> 01:47:35,082
Et des petits rubis.
1132
01:47:35,088 --> 01:47:39,558
Tu sais, ils se tiennent comme
tout l'argent est sur cette table.
1133
01:47:41,282 --> 01:47:43,035
Est-ce suffisant pour acheter un terrain ?
1134
01:47:43,096 --> 01:47:44,416
Certainement.
1135
01:47:45,099 --> 01:47:47,432
Mais j'ai une meilleure idée.
Ici.
1136
01:47:47,582 --> 01:47:49,249
Gardez-le pour vous.
1137
01:47:49,493 --> 01:47:51,797
J'ai déjà un terrain.
1138
01:47:52,244 --> 01:47:54,543
Et j'ai du bétail.
1139
01:47:56,187 --> 01:47:58,115
Partagez tout cela avec moi
Venant de loin.
1140
01:47:58,185 --> 01:48:00,171
Diviser?
Mais comment ?
1141
01:48:00,222 --> 01:48:01,782
Épouse-moi.
1142
01:48:04,436 --> 01:48:06,179
Essayons.
1143
01:48:12,070 --> 01:48:14,371
Essayons.
1144
01:48:18,948 --> 01:48:22,599
Walking From Afar a vécu jusqu'à 102 ans.
1145
01:48:22,672 --> 01:48:26,972
Elle a parcouru tellement de chemin dans sa vie,
que ceux qui lui ont donné un tel nom ne pouvaient même pas
imaginez quelque chose comme ça.
1146
01:48:26,972 --> 01:48:28,997
D'un monde à l'autre.
1147
01:48:29,012 --> 01:48:31,659
Elle a vu la chute
grandes nations indiennes.
1148
01:48:31,664 --> 01:48:34,529
Et elle a escorté son petit-fils au front quand
La Seconde Guerre mondiale éclate.
1149
01:48:34,592 --> 01:48:37,410
Elle est décédée en 1953.